Allerlei.

Een Huwelijks-advertentie.

In een Friesche courant kwam onderstaande, echt moderne huwelijks-advertentie voor:

Om 't de houwliks-wetjouing yn üs lan noch ütgiet fen it üngelikens rjucht fen de partijen, en in rjuchtstapassing hat, hweroan man en frou, as kammeraten, net ünderdiehich wéze kinne, om 't neamde wetjouing, sels by earnstige forskelen, gjin skieding talit, èf op sokke bitinksten f rij e minsken ünweardig, halde wy üs forplichte, oan famylje, frjeonen en oare Ijue fin üs kinde mei to dielen, det wy bisletten habbe in frij houlik oan to gean.

Ljouwert, 25 Novimber 1925.
J.P. WIERSMA
ALl CATH. RISSELADE.

Woordelijk vertaald luidt deze advertentie als volgt :
Omdat de huwelijkswetgeving in ons land nog uitgaat van het ongelijk recht van de partijen, en een rechtstoepassing heeft, waaraan man en vrouw, als kameraden, niet onderdanig wezen kunnen, omdat genoemde wetgeving, zelfs bij ernstige verschillen, geen scheiding toelaat, of op zulke voorwaarden vrije menschen onwaardig, achten wij ons verplicht, aan familie, vrienden en andere lieden van onze kennis mede te deelen dat wij besloten hebben een vrij huwelijk aan te gaan.
Leeuwarden, 25 November 1925.
J. P. WIERSMA.
ALI CATH. RISSELADE.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen