Boekbespreking

„Dochter Israels" door T. R. Ingram, vert. ds. G. van Duinen. Prijs ƒ 8.90. Uitg. A. W. Sythoff's Uitg. Mij. N.V.

De Dochter Israels is in dit boek het joodse meisje, hulpe van Naaman 's huisvrouw, die Naaman, wanneer hij melaats is geworden, op de profeet Eliza wijst, die hem zou kunnen genezen.

We krijgen in dit boek 2 Kron. 5, 6 en 7 als roman verteld. Miriam, het meisje wordt geroofd en komt, na veel geleden te hebben, bij Naaman. Joram, in al zijn twijfel en slapheid, en Izebel, de kwade geest, die haar zoon steeds beïnvloedt, Benhadad, koning van Syrië, die in Saron Joram hoopte te overmeesteren, een trotse, wrede natuur; zij allen worden ons als levende wezens.

De tocht van het Syrische leger naar Dothan om Eliza in handen te krijgen, is wel een der hoogtepunten van dit werk. De mist, die door bijgeloof en vrees nog belemmender werkt, en waaruit tenslotte een hand, die de bevelhebber niet kan weerstaan, hem en de troepen tot in de stad Samaria leidt, is bizonder suggestief beschreven. Eveneens het beleg van Samaria, de honger, aldaar geleden, en het plotseling opbreken van Benhadad's leger. Hoe logisch weet Ingram ons, getrouw het bijbelverhaal volgend, de plotselinge aftocht van het door vrees en zenuwen overmande leger voor ogen te stellen. Er is een roman geschreven, opgebouwd uit de genoemde drie hoofdstukken, maar Ingram heeft hier uit elk woord met piëteit en zo getrouw mogelijk een uitstekend werk geleverd.

De vertaling is in het algemeen goed.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen