UIT DE PERS

Gesol met oude rollen.

Het is nu precies tien jaar geleden, sinds een paar bedoeïenen van de Taamire-stam bij de Dode Zee toevallig oude boekrollen vonden en te koop aanboden bij een antiquair in Bethlehem. Wat de zonen van de woestijn tenslotte voor hun waar ontvingen, staat niet vast, maar het bedrag zal tweehonderd gulden nauwelijks te boven zijn gegaan. Enkele jaren geleden is de helft van de buit verkocht aan Israël voor 250.000 dollar! De arme drommels, die met een zakcentje naar hun tenten terugkeerden, beseften niet welk een schat zij hadden gevonden. Zij zullen nog minder begrepen hebben, wat zij aan theologische beroeringen in de westelijke wereld ontketend hadden.

Er is van het begin af aan een grote publieke belangstelling geweest voor de vondsten in de grotten bij de Dode Zee. Ik heb daarbij de indruk gekregen, dat het grote publiek zich heeft laten meeslepen door het enthousiasme van de ingewijden en daardoor zijn verwachtingen te hoog gespannen heeft. Zo schijnen velen gedacht te hebben, dat het geheimenis van de oorsprongen van bijbel en christendom door deze vondsten onthuld kon worden.

Daarom is het jammer, dat publicaties van mensen, die beter konden weten, toch telkens weer speculeren op sensatie en uit de inhoud der pasgevonden teksten revolutionaire ideeën puren, die er werkelijk niet in zitten. Zeer bont heeft het de unitarische predikant A. P. Davies, gemaakt, die in New York een boekje deed verschijnen onder de titel „The Meaning of the Dead Sea Scrolls? '. Het werd door de uitgever aanbevolen met de slagzin „De grootste uitdaging aan het christendom sinds de evolutie-theorie van Darwin !" Men wrijft zich daarbij de ogen uit en vraagt zich af hoe de rollen van de Dode Zee eensklaps kunnen optreden als bestrijders van het christendom.

Vooropgesteld dient te worden, dat de insinuatie van Davies aan het adres van de theologen, als zouden zij bepaalde kennis achterhouden, op geen enkele grond berust. Alles wat gevonden is, wordt met prijzenswaardige voortvarendheid in het licht gegeven. Wij bezitten thans uitstekende fotokopieën van de meeste handschriften, ze zijn tegen civiele prijs verkrijgbaar en ieder, die het Hebreeuws machtig is, kan ze bestuderen. Bovendien zijn er vertalingen verschenen, die de teksten voor alle belangstellenden toegankelijk maken. Er is een pocket-editie met vertalingen van Th. H. Garster onder de titel „The Dead Sea Scriptures" en er bestaat een betere en nauwkeuriger vertaling in het Frans van G. Vermes, getiteld „Les manuscrits de la Mer Morte". We kunnen dus niet zeggen, dat de deskundigen iets achterhouden of traag zijn in de popularisering van de nieuwste gegevens. Een ieder, die wil, kan thans op de hoogte zijn. **

(Prof. dr. A. M. Beek, in het weekblad van de Ned. Prot. Bond van 30 mrt. '57).

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen