HEERE

Over dit woord is reeds zeer veel geschreven. De bedoeling van dit artikeltje is iets over het ontstaan van dit woord te vertellen.

Het is ontstaan uit het Oudhoogduitse woord „her", dat voornaam, verheven, oud, eerwaardig betekende. Een betekenis die nog in ons woord heerlijk te vinden is. In 700-800 komt het voor als „heriro", de vergrotende trap van „her". Het duidt aan de broodheer in zijn verhouding tot zijn ondergeschikten. De vergrotende trap, de edelere van de twee, vinden wij ook nog in de aanduiding senior en junior. Ook in het moderne Duits komt deze vergrotende trap nog voor.

In de loop der tijden is uit het woord „heriro" de i verdwenen en de o is verzwakt tot stomme e. In het Duits is dit geworden tot Herr, terwijl in het Nederlands de oorspronkelijk lange e aangehouden is en de tweede r is uitgevallen.

Het woord Heere werd gebruikt voor aanzienlijke personen. De Statenvertalers gebruikten „HEERE" om de eigennaam van God aan te geven. In Ex. 3 : 14 noemt God Zijn naam tegen Mozes als „Ik zal zijn. Die Ik zijn zal". Overal waar de naam Jahweh in het oorspronkelijk stond, gebruikten zij dit woord „HEERE".

Heere voor aanzienlijke personen heeft zijn slot-e verloren. In deftige stijl komt nu en dan deze e nog wel voor in het woord „vrouwe".

Door het wegvallen van deze slot-e verviel de noodzakelijkheid om „Heere" met hoofdletters te schrijven.

Om duidelijk de afstand te bewaren tussen de eigennaam voor God en het zo algemeen en dus weinig zeggende woord heer, is het woord „Heere" blijven bestaan.

Nu geeft „Van Dale's Nieuw Groot Woordenboek der Nederlandse Taal" onder het woord heer: „de naam waarmede God wordt aangeduid, in bijbelstijl veelal in de vorm Here".

Ik meen dat dit onvolledig is. Het woord „Heere" vindt u nog vaak in allerlei periodieken en advertenties. Een woordenboek heeft tot taak het gebruik van een bepaald woord te beschrijven. Hier had ook „Heere" genoemd moeten worden. Een beroep op de nieuwe spelling is hier onjuist. De nieuwe spelling heeft geen betrekking op eigennamen. Als wij vasthouden aan de stomme e van Heere, is het een opgeven van dit standpunt, als we de tweede e van Heere weglaten.

Het verdient dan ook de voorkeur om voor God in de aanduiding van Zijn Wezen, Heere te schrijven.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen