KERKNIEUWS

Beroepen te:

Tricht, kand. H. W. v. d. Toorn te Gouda — N. O. Polder (wijkgem. Emmeloord) (vak. A. P. Rasch), (Pred. met bepaalde opdracht), K. G. de Noord te Blijham — door gen. synode tot pred. voor btgw. werkz. (legerpred.), kand. P. Talsma te Den Haag — Stadskanaal (2e pred.pl.) G. Jonkers te Hazerswoude — Schiedam (wijkgem. Kethel) 2e pred.pl. E. Verwaal te Lith en Ooyen (N.-Brabant) — door de gen. synode tot zendingspred. (arbeid in opdracht v. d. Geref. zendingsbond in de Ned. Herv. kerk, bij de Reform. Church of East Africa in Kenya) kand. W. J. Bouw te Oegstgeest — Oud-Beijerland (vac. W. H. van Kooten), J. Zwijnenburg te Oudewater — Maastricht (vak. J. van Oyen) (toez.), L. Schellevis te Gouda — Ferwerd (toez.) A. v. d. Beek te Joure — Varsseveld (3e pred.pl.) (toez.), B. W. Vermaat te St. Nicolaasga — R'dam-Delfshaven (vak. ir. D. Harteveld), Ph. J. Stoutjesdijk te Hellendoom — Schonebeek (toez.) P. C. 't Hooft te Kollumerzwaag — IJmuiden West (vac. H. van Niel) J. M. D. van den Berg te Leiden — Wierden (vac. G. Wursten, toez.) H. J. de Bie te Alblasserdam — Reeuwijk B. A. van Donkersgoed te St. Philipsland — Middelstum C. G. Mak, legerpred. te Zuidlaren, woonachtig te Vries — Leidschendam (vak. G. L. R. Riphagen) C. L. Timmers te Amstelveen-Zd. — Oldebroek (Geld.) A. Groenewegen te Ulrum (Gr.) — Geldrop (nieuwe, 12 maart te institueren kerk) B. J. Aalbers te Dronten.

Aangenomen naar:

Enkhuizen (vak. A. M. Arntzenius, toez.) H. de Jonge te Geertruidenberg — Hedel W. A. S. Laurense te Benthuizen— Beekbergen H. J. Zwart te Den Haag-West — Deventer (vak. P. C. L. de Jager) J. Jurjens te Vries (Dr.), die bedankte voor Aalten (vak. L. J. Goede), Bergum, Dokkum (vak. A. van Asselt), Hallum, Klazienaveen (vak. N. H. Heiner), Leeuwarden-Huizum (vak. B. Berens) en voor Siddeburen.

Aangenomen naar:

Baarn (vak. J. van Sliedregt) drs. Iz. Kok te Zegveld, die bedankte voor Brakel, Delft (wijkgem. 8), Gameren, Giessendam-Neder-Hardinxveld, Katwijk aan Zee (8e pred. pl..), Waddinxveen (vak. J. R. Cuperus), Wierden, 3de pred. pl., en voor Woudenberg, 2e pred.pl.).

Aangenomen:

Beroep door de gen. synode tot zendingspred. (docent theol. hogeschool te Djakarta) kand. dr. L. A. Hoedemaker te Oegstgeest — de benoeming tot bijstand in het pastoraat te Werkhoven J. Lekkerkerker te Loon op Zand.

Bedankt voor:

Poortvliet (toez.), J. Vroegindeweij te Goudswaard.

Samen werken.

Er zijn vele talen in Afrika en Azië, die nog niet op schrift zijn gesteld. Het is een groots en moeizaam werk, om telkens een nieuwe taal via geduldig luisteren te leren verstaan en op te schrijven. Een nauwelijks merkbare verandering van de uitspraak kan al een geheel andere bedoeling aan een woord geven.

Vroeger gingen er vele jaren voorbij — vaak zelfs een heel mensenleven — voordat een vertaler een nieuwe, onbekende taal onder de knie had, zodat hij een grammatica kon maken en aan het vertalen van lectuur kon beginnen. Toch is dit vele malen gebeurd, vooral om de inhoud van de Bijbel voor de vele volken leesbaar te maken. Dit was alleen mogelijk door de samenwerking van de vertalers met elkaar en met de bevolking.

Was er eenmaal een manuscript van (Oud of Nieuw Testament — of soms ook een enkel Bijbelboek — gereed, dan ging dat naar het Bijbelgenootschap. Dit zorgde voor het drukken van de tekst — dikwijls in de vreemde lettertekens van de betreffende taal — voor het inbinden van het nieuwe boek en voor een snelle verzending van de benodigde aantallen naar het bewuste land. Grote blijdschap bij het volk, dat nu in eigen taal de Bijbel kon gaan lezen.

Samenwerkend in de Wereldbond van Bijbelgenootschappen zorgen de Bijbelgenootschappen er voor, dat dit werk voortgaat. In meer dan 1250 talen is Bijbelse lectuur verschenen. Over de gehele wereld zijn 3000 medewerkers bezig om de Bijbel in niet minder dan 700 talen over te zetten. Nooit tevoren ondernamen de gezamenlijke Bijbelgenootschappen zoveel vertaalwerk.

De veranderingen in taal-en denkwereld zijn echter zo groot, dat daarnaast óók vele herzieningen nodig zijn. Daarbij past men steeds de nieuwste methodes toe, om zo snel mogelijk te kunnen helpen. Steeds meer mensen vragen naar de Bijbel in hun eigen taal, maar ze kunnen helaas de kosten daarvan niet zelf dragen. Daarom vereist deze tempo versnelling ook hogere uitgaven, én dus hogere inkomsten voor de Bijbelgenootschappen!

Jarenlang is de samenwerking op vertaalgebied gedragen door de samenwerking van christenen uit alle kerken. Uitbreiding zal mogelijk zijn, als we allen ons aandeel in de samenwerking vergroten. Dan zullen meerdere vertalingen van de Bijbel spoedig gereed kunnen komen! Dan zal het Woord Gods zijn loop sneller kunnen volbrengen!

Bént u al lid van het N.B.G.?

U kunt zich bij de plaatselijke afdeling melden of anders bij het Nederlandsch Bijbelgenootschap, Herengracht 366, Amsterdam-C., postrek. 22939.

Helpt u mee? Samen doen we, wat we kunnen.

Ontmoetingsdag voor jongeren op Tweede Paasdag te Sprang-Capelle.

De komende ontmoetingsdag is niet alleen een ontmoeting tussen jongeren onderling, maar bovenal een ontmoeting van jongeren met het levende woord!

Programma:

Hervormde kerk te Sprang

10.30 uur kerkdienst, ds. K. J. Jansen

Hervormd Jeugdcentrum

11.30 uur koffie 12.30 uur broodmaaltijd en zang

Cultureel centrum Zidewinde

1.45 uur Middagprogramma, met als thema „HET LEVENDE WOORD" samenzang van oude en nieuwe liederen WOORDSPEL: „Het Levende Woord" korte pauze voordracht van het tweede gedeelte van het Johannes-Evangelie door de Beeldhouwer-Voordrachtskunstenaar BERKHEMER WILLEM 4.30 uur sluiting.

Medewerking verlenen Joyce en Richard Pichel en een zestal blazers van de koninklijke Harmonie „Marijke" te Sprang.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen