EEN DUBBELE BUNDEL

Van het Boekencentrum ontvingen velen het volgend schrijven:
’s-Gravenhage, 6 januari 1969
Weleerwaarde en Eerwaarde Heren,
Op verzoek van de Gereformeerde Bond zullen wij een speciale bundel gereed maken van de 150 Psalmen, waarin achterelkaar de oude en de nieuwe definitieve berijming voorkomen. Het formaat van de bundel wordt plm. 9 X 15 cm. Ze wordt gebonden in een zwart linnen band met op de rug een goud opdruk. De prijs van deze bijzondere editie bedraagt ƒ 9.50. Gaarne zouden wij van u vernemen hoeveel exemplaren u voor uw gemeente denkt nodig te hebben. Wij kunnen dan de oplaag bepalen en met spoed aanmaken. Wij zouden uw bestelling gaarne voor 15 januari tegemoet zien. Bestellingen die daarna binnenkomen zullen wij pas kunnen uitvoeren tot er weer een redelijk aantal is besteld. Wij hopen hiermede aan een dringend geuite wens te hebben voldaan.
Uw reactie zien wij gaarne omgaand op bijgaande kaart van u tegemoet.
Hoogachtend, Boekencentrum N.V.

Graag wil ik bij dit schrijven de volgende kanttekeningen maken.
1. Enkele jaren geleden heeft onze toen nog in leven zijnde Voorzitter, prof. dr. J. Severijn in een samenspreking met 't Moderamen van de Generale Synode ervoor gepleit, dat er bij eventuele aanvaarding van de nieuwe psalmberijming behalve een aparte uitgave van de oude èn van de nieuwe berijming, ook een uitgave zou verzorgd worden, waarin de oude en de nieuwe berijming naast elkaar zouden staan. Dit betekent dus een uitgave, waarin de oude berijming op de linkerbladzijde en de nieuwe berijming op de rechterbladzijde zou staan of omgekeerd.
Dit verzoek is door synodeleden van Herv. Geref. overtuiging bij de behandeling in de Generale Synode krachtig ondersteund. Van de zijde van het Moderamen is toen de belofte gegeven, dat men aan de uitgave van zo'n dubbele bundel alle aandacht zou schenken.
Waarom drong prof. Severijn indertijd zo aan op de uitgave van zo'n dubbele bundel? Had hij er persoonlijk zo'n behoefte aan? Neen, dat niet. Maar hij voorzag, dat de nieuwe berijming zou aanvaard worden en wilde dat de gemeenten niet alleen in de gelegenheid zouden zijn uit de oude berijming te blijven zingen, maar ook de mogelijkheid zouden ontvangen de nieuwe berijming vergelijkenderwijs te beproeven.
Het is in principe mogelijk, dat een psalm of een vers uit de nieuwe berijming beter is dan uit de oude. Eveneens is het mogelijk, dat - al beproevende - geoordeeld wordt, dat psalmen of gedeelten ervan in de oude berijming de nieuwe overtreffen.
Dat wordt in de practijk dan uitgemaakt. En dat is de rechte toetssteen.
Nu hebt u in bovenstaande brief kunnen lezen, dat Boekencentrum een onderzoek instelt naar de behoefte van zulk een dubbele bundel. Helaas is het niet mogelijk gebleken dat de twee berijmingen naast elkaar worden afgedrukt, wel na elkaar. Dat is teleurstellend, maar er is blijkbaar niets aan te doen.
En nu het verzoek. Vele kerkeraden zullen het bij het oude houden en geen behoefte hebben aan het experimenteren - uiteraard na voorbesprekingen, wijkavonden enz. - met deze nieuwe bundel. Zij zijn vrij. Laten zij bedenken, dat de tijd kan komen, dat zij met dit probleem geconfronteerd worden en dat zij als kerkeraden op de hoogte dienen te zijn van de inhoud van de nieuwe berijming.
Sommige kerkeraden staan er reeds anders voor, omdat scholen deze nieuwe psalmberijming hebben ingevoerd. Men kan het betreuren, dat niet de kerkelijke gemeente, maar de scholen de pas aangeven, maar het behoort tot de verwarring van deze tijd en de gecompliceerdheid van het kerkelijk vraagstuk, dat deze dingen gebeuren.
Weer andere kerkeraden zijn overgegaan tot het verlenen van vrijheid aan hun dienaren om - in overleg met elkander - één vers per dienst uit de nieuwe berijimang te laten zingen. Zij zijn dus reeds met het beproeven bezig.
In al deze gevallen (en er zijn er meer te noemen!) kan deze dubbele bundel diensten bewijzen.
Nu nog enige slot opmerkingen:
1. Wij hebben niet om deze nieuwe berijming gevraagd. Wel om een restauratie van de oude en nieuwe zangwijzen voor „onzingbare" psalmen. Aan deze verzoeken is niet voldaan.
2. De ouderen hebben geen behoefte aan veranderingen, maar zij mogen niet alleen aan zichzelf denken.
3. Elke berijming dient op haar bijbels gehalte getoetst te worden. Het oude is niet goed, omdat het oud is, het nieuwe is niet slecht, omdat het nieuw is. Ook omgekeerd is het oude niet verwerpelijk, omdat het oud is en het nieuwe niet goed, omdat het nieuw is. Beide dienen bijbels getoetst te worden.
4. Daarom is er door het hoofdbestuur een commissie ingesteld, die de beide berijmingen bijbels wil toetsen en daaraan adviezen wil ontlenen voor de gemeenten.
5. Wanneer iemand opmerkt, dat wij daarmee te laat zijn, dan is dit ten dele onjuist. De nieuwe psalmberijming is bij de vaststelling in de synode dermate gereviseerd, dat één derde vernieuwd of veranderd is. Met gebruikmaking van het studiemateriaal uit het verleden, wordt nu gewerkt aan een documentatie van de definitieve berijming.
6. Deze documentatie zien wij met belangstelling tegemoet.
Wij moeten er wel op rekenen, dat dit enige tijd zal duren. Wie meent, dat dit allemaal te lang duurt, bedenke, dat er geen enkele aanleiding is voor paniekerigheid. De kerk heeft eeuwen uit deze berijming gezongen. Er staat teveel op het spel dan dat wij dit met een handomdraai afwerken.
7. Het beslissende is, dat wij allen onder de tucht van Gods Woord buigen zowel in de beoordeling van de oude als van de nieuwe berijming. Zolang wij niet diepgaand zijn voorgelicht over het bijbels gehalte van deze bundels, spreken wij geen oordeel uit en vestigen wij uw aandacht op deze uitgave van een dubbele bundel.
8. Tenslotte nemen wij aan, dat het Boekencentrum de termijn van 15 jan. a.s. wel wil verleggen naar plm. februari a.s. Het is niet te verwachten, dat in deze zaken bestellingen gedaan worden vóór 15 januari a.s. terwijl de aanbieding pas 11 januari in de bus was.
Mocht iemand de prijs van ƒ 9, 50 te hoog vinden, dan is het vanzelfsprekend ook mogelijk, dat hij of zij een gewone uitgave van de nieuwe berijming aanschaft, die aanmerkelijk goedkoper is. Men bedenke dan wel, dat er in dat geval van het eventueel beproeven twee afzonderlijke bundels meegenomen moeten worden. Wij meenden er goed aan te doen u deze kanttekeningen niet te onthouden, opdat bij de besprekingen in de kerkeraden en andere verbanden enige toelichting op dit verzoek wordt gegeven. Het moge de besprekingen verhelderen.
K. a. Z.                                                                                                               G. B.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen