Belijdenissen in hedendaagse taal voor drie kerken beschikbaar

Vrijdag 19 maart heeft om half drie in het hervormd pastoraal centrum Hydepark te Driebergen het aanbieden plaatsgevonden van een nieuwe tekst van de belijdenisgeschriften in hedendaags nederlands. Deze tekst is verzorgd en wordt aangeboden door een interkerkelijke commissie. Aan het werk van deze commissie namen hervormden, gereformeerden en christelijke gereformeerden deel.

De tekst wordt aangeboden aan de moderamina van de generale synodes van de hervormde kerk en de gereformeerde kerken, die vandaag een van hun gebruikelijk geworden driemaandelijkse gemeenschappelijke vergaderingen hebben en aan de deputaten voor de vertegenwoordiging van de Chr. geref. kerken. Dit deputaatschap bestaat uit dezelfde personen als het moderamen van de (in 1968) laatst gehouden (driejaarlijkse) chr. geref. gen. synode.

Herzien is de tekst van zes belijdenissen; n.l. die van de Ned. Geloofsbelijdenis (1559/1562), de Heidelbergse Catechismus (1563) en de Leerregels van Dordrecht (1619), tezamen vooral in gereformeerde kring bekend als de 'Drie formulieren van enigheid', als ook het Apostolicum (de '12 artikelen' uit het begin van de 3e eeuw), de geloofsbelijdenis van Nicea (325) en die van Athanasius (uit de 5e eeuw). Aan de inhoud is zakelijk niets veranderd maar de tekst van deze belijdenssen is in begrijpelijker taal opgesteld.

Het initiatief tot de herziening dateert van jaren her en is van de hervormde kerk uitgegaan. De wens ertoe leefde al in de oorlogsjaren. In de vijftiger jaren diende de hervormde raad voor de eredienst bij de synode een voorstel in tot herziening over te gaan, en in 1955 nodigde de hervormde synode de gereformeerde en de chr. geref. synode uit aan het werk deel te nemen.

De gereformeerden gingen akkoord en het genoemde chr. geref. deputaatschap benoemde twee waarnemers, die later volop aan het werk van de commissie tot herziening, die in 1962 met elf leden aan de slag ging, hun bijdragen leverden.

De commissie bestond uit de hervormde hoogleraren dr. J.N. Bakhuizen van den Brink, dr. C.C. de Bruin, dr. W.F. Dankbaar (voorzitter) en dr. K. Heeroma, de geref. hoogleraren dr. J.T. Bakker, dr. G.A. van Es en dr. A.D.R. Polman, ds. G. Bouwmeester (inmiddels overleden) en drs. L. ten Kate en de chr. geref. waarnemers prof. dr. J. van Genderen en ds. J.H. Velema, secretaris (hoewel 'waarnemer').

De commissie bekeek de resultaten steeds vanuit de vraag: 'Is het nu in goed nederlands weergegeven, dat vandaag begrepen wordt?', opdat tenslotte de gewenste verbetering van de taal voor de duidelijkheid en de verstaanbaarheid van de belijdenis van de kerk bereikt zou worden.

Secretaris Velema: Nu er een nieuwe tekst is van deze oude geschriften — voor de een waarschijnlijk nog te oud en voor de ander te nieuw — kan in ieder geval niet gezegd worden dat de gereformeerde belijdenis ontoegankelijk is.

Voorzitter Dankbaar: Moge deze bewerking in hedendaags nederlands ertoe bijdragen, dat de gemeente de geestelijke schatten, die erin opgetast liggen, dieper zal verstaan.

Het is nu aan de resp. synodes de aangeboden tekst te beproeven, eventueel veranderingen aan te brengen en daarna definitief vast te stellen. Van de ontwerptekst is een bescheiden oplage gedrukt, juist toereikend voor gebruik voor dit doel door de leden van de drie synodes.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen