Boekbespreking

De Statenvertaling 1637-1937 Uitgeverij Ton Bolland, Amsterdam 1977 - ƒ 24, 50, 196 blz.

De eerste uitgave van dit werk vond plaats in 1937 ter gelegenheid van het driehonderdjarig bestaan van de Statenvertaling. Wij hebben hier te maken met een fotomechanische herdruk. Wij achten deze publicatie, die wat in de vergetelheid dreigde te geraken, zonder meer een aanwinst. Zorgvuldig is door verschillende auteurs de geschiedenis van het ontstaan der Statenvertaling geschetst; de invoering en de ontvangst; de weerstand en waardering van dit werkstuk. Er aan toegevoegd is een tweetal verhandelingen over de 196 waarde van deze overzetting. De theologie, de taal en de neerslag in de letterkunde van de Statenvertaling completeren het werk. Het geheel is voorzien van een reeks portretten en andere afbeeldingen. Opmerkelijk zijn vooral de karakteristieke gezichten van de Statenvertalers. Wat een persoonlijkheden moeten dat zijn geweest! Zij tonen allure en vorstelijkheid. Het boek is voornaam uitgegeven.

Ik vermoed, dat de uitgever dit werk heeft herdrukt om het veertig jarig bestaan van de eerste uitgave. Nu, men kan in het geheel niet spreken van veroudering De gegevens worden gedegen voorgesteld. Een boek als dit verdient rustige overweging en bezinning. Wij leggen het na de lezing ter zijde met diep respect voor het geweldige werk van de Statenvertalers, met liefde voor onze Statenbijbel. Toch leert het ons wel overtuigend aan de vertaling geen goddelijk gezag toe te schrijven. Dit werk is van degelijk gehalte. Het leidt u tot een bezonken en bezonnen oordeel. Een boek voor studenten, liefhebbers van geschiedenis en... meelevende gemeenteleden.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen