Globaal bekeken

De 'editie 1977' van de Statenvertaling, waaraan door een commissie van het Nederlands Bijbel Genootschap, onder leiding van ds. W.L. Tukker een aantal jaren is gewerkt, verscheen thans ook als 'huisbijbel'. Het Nederlands Bijbel Genootschap gaf er het volgende persbericht over, dat we graag hier doorgeven om nog eens op deze editie te attenderen.

'Wat betekent 'afgang'? Tegenwoordig: 'Een slecht figuur slaan'. Maar de Statenvertalers gebruikten het in de betekenis van 'helling'.

Wat betekent 'verschonen'? Tegenwoordig: 'Schone kleren aantrekken'. Maar de Statenvertalers gebruikten het in de betekenis van 'sparen' of 'nalaten'.

Juist voor de jaarwisseling is een nieuwe uitgave van de Statenvertaling In 'huisbijbel' formaat verschenen. Daarin zijn deze woorden die zo sterk in betekenis veranderd zijn, vervangen door woorden die nu weergeven wat de Statenvertalers toen bedoelden.

Dit zijn een paar van de nieuwste verbeteringen die alsnog aangebracht zijn in de Statenvertaling-Editie 1977. In deze uitgave zijn veranderingen die in de loop der eeuwen willekeurig door drukkers waren aangebracht, herzien.

Bovendien zijn woorden die uit de taal zijn verdwenen of die van betekenis zijn veranderd, vervangen door woorden die nu weergeven wat in 1637 bedoeld werd. Daardoor is deze oudste in gebruik zijnde Nededandse bijbelvertaling weer wat dichter bij de lezers van vandaag gekomen.

De eerste uitgave, een schoolbijbel, verscheen in januan 1978. Daarnaast is nu deze nieuwe huisbijbel uitgegeven door het Nederlands Bijbelgenootschap. Formaat 21 x 15 cm. Bestelnr. 007. Prijs f 38, 50 (excl. verzendkosten).'

Het is 220 jaar geleden, dat het dorp Strijen 'door een ijselijke en nooit meer alzoo gehoorden brand' voor drievierde deel in de as werd gelegd. Slechts 39 huizen bleven overeind met overigens ook het kerkgebouw. De Strijense dominee was niet in staat de daarop volgende zondag de dienst te vervullen. Hij werd toen waargenomen door de dominee van Mijnsheerenland, Hermanus van Reverhorst, die deze gemeente zijn levenlang (van 1743 tot 1777) heeft gediend. Dominee Van Reverhorst preekt over Psalm 78 : 21 b 'Een vuur werd ontstoken tegen Jacob en toorn ging op tegen Israël'. Deze preek is toen uitgegeven op veler verzoek. Ds. Van Reverhorst bewilligde daarin - naar hij zegt - deze verzoeken 'in des Heeren vreze nader overwegende'.

Boekhandel Troost in Mijnsheerenland gaf deze preek nu opnieuw uit. Graag willen we er hier aandacht aan geven. Ongetwijfeld zullen er lezers zijn, die dit boekje willen aanschaffen.

Hier volgt wat ds. Van Reverhorst in de toepassing van zijn preek over Strijen zegt. Ongetwijfeld zullen bepaalde passages - gegevens - met de uitdrukkingswijze van die tijd, met een glimlach worden gelezen.

Al van oude tijden af is dit Strijen bekend en zeer beroemd geweest. Sommigen menen dat dit dorp de naam van Strijen zou bekomen hebben van die geweldige strijd, aldaar voorgevallen omtrent het jaar 630 na de geboorte van de Zaligmaker tussen de Koningen van Frankrijk Dagobert en Clotarius, (vader en zoon) tegen Hertog Beroald van Friesland gelijk Putten de naam heeft gekregen van de lijken der verslagenen, aldaar in kuilen geworpen. Heenvliet van het heenvlieden der vluchtende vijanden. Barendrecht van het ijselijk misbaar hetwelk zij aldaar bij hun overtocht maakten, Pen-of Paindrecht, wegens het gebrek van brood (want Pain betekent in de Franse taal brood), omdat de akkers door de dood van het gesneuvelde manvolk, niet konden bebouwd en bezaaid worden. Maar anderen menen dat de naam Strijen afkomstig is van de oude rivier Unstrid of Oud-Strijen die daar voorbij plag te lopen, en nu het Hollands Diep of Buttervliet genaamd wordt.

Dit Strijen heeft ook moeten delen in die beruchte vloed van het jaar 1421, des nachts van de 19e november, of de zogenaamde St. Elizabethvloed, vanwaar ook deze vloed de naam van de tweede Elizabethvloed heeft gekregen. Een vloed, genoeg bekend, niet alleen bij al de Dordtenaars, maar ook in dit ganse gedeelte van Zuid-Holland, omdat door die vloed 72 dorpen of gebuurten, en omtrent honderdduizend mensen zijn verdronken, en die beroemde stad Dordrecht van het vasteland afgescheiden, en van een landstad tot een waterstad gemaakt is. Omtrent 14 of 15 jaren daarna, namelijk in het jaar 1436 is Strijen eerst weder bedijkt geworden. Strijen was tevoren zo aanzienlijk dat het een graafschap placht te wezen, en wel zodanig dat het Marquisaat van Bergen op Zoom onder Breda, en met Breda onder Strijen behoorde. Doch na die grote vloed hebben de graven van Strijen zich alleenlijk Heeren laten noemen.

Strijen, zeer aangenaam gelegen in het Zuidelijke gedeelte van ons vaderland, niet ver van Hollands eerste stad, die vermaarde koopstad Dordrecht, versierd met aangename rondom liggende landouwen, kloeke bouwlanden en grasrijke weiden, als een ander Kanaan, gezegend van de Heere, en vloeiende van melk en honing.

Het dorp zelf, met talrijke en fraaie huizen voorzien, zodat het eer naar een kleine stad dan naar een dorp geleek. Over vijf of zes dagen mocht men van Strijen uitroepen: Schoon van gelegenheid, een vreugde der ganse aarde is Strijen, gelegen in het zuiden. Gaat rondom Strijen, en omringt haar straten, telt haar gemakkelijke huizen, stelt uw hart op haar aangename wandelwegen, lieflijke uit-en ingangen, en beschouwt onderscheidenlijk dat heerlijk en ruim tempelgebouw, ter ere van de God van Israël en van Jacob gesticht: Opdat gij het navolgende geslachten vertelt.

Strijen, ook gelegen in een der veiligste gedeelten van ons land, gedekt door de grote bewaarmuur van ons vaderland, ik meen het Hollands Diep, waardoor het land, (naar de mens gesproken) niet licht aan deze zijde, door de vijand kan worden aangevallen en overrompeld. Strijen, nog eens te meer vermaard door deszelfs

Sas, aan deze zijde van de Moerdijk gelegen sedert de 14e juli van het jaar 1711 zo berucht geworden door een schoon zeer droevig en smartelijk geval, namelijk het ongelukkig omkomen en verdrinken van de Prins van Oranje, Jan Willem Friso, hoog loffelijker gedachtenis in de ochtendstond van zijn leven nog geen 24 jaren bereikt hebbende, de Vorstelijke grootvader van onze dierbare erfstadhouder, de vorstelijke gemaal van de nog overgeblevene godvruchtige en voorbeeldige vorstin en weduwe Maria Louisa, met welke hij pas twee jaren in de heilige echt was verbonden geweest.

't Is om dit droevig ongeval van nabij te beschouwen, dat Strijen en deszelfs Sas al menigmaal bezocht wordt van vaderlanders en vreemdelingen, 't Was om deze reden en met dat oogmerk dat wij, met enige onzer vrienden over enige tijd derwaarts trokken, en juist hadden wij toen ook het genoegen dat een oud man die zeide ooggetuige geweest te zijn van dit smartelijk ongeval, ons de juiste plaats aanwees waar het droevig ongeval was voorgevallen.

Maar zo beroemt en gezegend dit Strijen is geweest in het tijdelijke en lichamelijke, nog meer gezegend is het in het geestelijke. De God van Jacob en Israël onze grote Verbondsgod heeft hier een talrijke en bloeiende gemeente.

Wat hebben wij niet menigmaal gedurende die langdurige herder-en vaderloosheid van deze gemeente, het Evangelie van de grote en zalige God ulieden mogen verkondigen? Wat zagen wij niet dit tempelvertrek altoos evenzeer opgepropt met mensen, weinig minder dan het nu is. Wij gedenken nu noch, mijne geliefde christenen, hoe wij toen in blijdschap met de feesthoudende menigte en met de vreugdezang het woord des Heeren tot ulieden mochten spreken. Maar helaas! de Heere God heeft die vreugde van ons weggenomen, nu moeten wij met rouw-en treurgewaad omhangen onze klaagliederen en treurzangen onder ulieden opheffen, zuchten en wenen met onze wenende medechristenen.'

Besteladres: Boekhandel Troost, Eendrachtslaan 59, Mijnsheerenland.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen