Boekbespreking

Prof. dr. R. Bijlsma: Dagbijbel; voor de persoonlijke en huiselijke geloofsviering met voor elke dag een bijbelgedeelte - opnieuw uit de oorspronkelijke talen vertaald - een gebed en een lied uit het Liedboek voor de Kerken, eerste jaar, 429 blz., ƒ 39, 90, Kok, Kampen 1979.

Deze dagbijbel is keurig gebonden uitgegeven. De titel zegt al, dat we met iets anders dan een dagboek te doen hebben. De samensteller heeft geen overwegingen bij een bijbelgedeelte gegeven, doch naar een bepaald rooster zelf op elke bladzijde, voor elke dag een bijbelgedeelte laten afdrukken. Soms wordt dit bijbelgedeelte voorzien van een korte inleiding, die meer weg heeft van een samenvatting dan van een verklarende toelichting.

De samensteller heeft zelf een nieuwe vertaling gegeven, die moderner is dan die van het Bijbelgenootschap, maar niet de meest moderne is welke tot heden verscheen. Voor u wordt steeds jij of jullie gebruikt; voor Heere steeds Heer, ook als het gaat over God de Vader.

Aan het eind van elk stuk treft men meestal een kort gebed aan, dat aansluit bij het gelezen schriftgedeelte. Soms is er ruimte opengelaten om de naam in te vullen van hem of haar voor wie men in het bijzonder wil bidden. Verder treft men een psalmvers of een lied uit het Liedboek aan, dat bij schriftlezing en gebed gezongen kan worden. Het geheel wil van de bijbellezing een korte gezinsviering maken. Dat is op zichzelf een loffelijk streven.

Het jaar is verdeeld in zeven perioden, die aansluiten bij het kerkelijk jaar. De schrijver wil drie van deze bundels samenstellen, om zo door het grootste deel van de Bijbel heen te komen.

De opzet van het boek is sympathiek. De keus van de schriftgedeelten, gecombineerd uit Oud en Nieuw Testament, is bijzonder verzorgd. De hulp die met het oog op de gebeden wordt gegeven is van betekenis.

De vertaling vind ik hier en daar, afgedacht van reeds hierboven genoemde punten, tamelijk vrij. Het is mij niet duidelijk waarom niet overal boven de bijbelgedeelten een samenvatting is opgenomen.

Het boek is een te waarderen poging. De lezer moet zelf uitmaken of hij zich in dit boek thuis kan voelen. De bijbellezing als onderdeel van een kleine viering lijkt ons voor het gezin een verrijking.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen