De overwinning van de verdeeldheid

We hebben in voorgaande artikelen gezien, dat in de oud-testamentische terminologie de woorden 'lasjoon' en 'safah' ieder op zich een belangrijk aspekt van taal centraal stellen: vorm en inhoud. De rnensheid is verdeeld in allerlei talen. Is die verbrokkeling het laatste woord over de talen? Of worden de communicatiestoornissen, die samenhangen met de verscheidenheid in talen, ook beïnvloed door het messiaanse rijk?

Profetische uitspraken

Het laatste is het geval in de profetische uitspraken over het komende Godsrijk. Reeds werd in een ander verband de tekst uit Zach. 8 : 23 genoemd: ... tien mannen, uit allerlei tongen der heidenen...' zullen met 'een Joodse man' gaan, want, zeggen ze, 'wij hebben gehoord, dat God met ulieden is'. In de middelpuntzoekende zendingsgedachten uit het Oude Testament komen we dat thema herhaaldelijk tegen. Naast veel andere cultuuraspecten is ook de taal betrokken in de voor de volken tot heil strekkende overwinning van Israels God. In het eschastologische perspectief, dat in de profetieën geschetst wordt, is ook aandacht voor de talen: 'alle heidenen en tongen' zullen vergaderd worden en delen in het zien van Gods heerlijkheid (Jes. 66 : 18). We kunnen niet zeggen, dat de aandacht voor het talige aspect van het Messiaanse rijk in het Oude Testament al te zeer voorop staat. Maar het is zeker aanwezig. Het heil voor de volken, waarover zo veel gesproken wordt, heeft ook te maken met hun talen. In de talen zal dat heil zicht­ baar worden. De talen als zodanig zullen niet verdwijnen. Maar ze worden gebruikt voor een nieuwe spraak, een nieuwe manier van verstaan, een ander begrip. In de profetieën van Zefanja (3 : 9) zegt God: '... dan zal Ik tot de volken een reine spraak wenden, opdat zij allen de Naam des Heeren aanroepen'.

Voorspel

In deze oud-testamentische getuigenissen beluisteren wij als het ware reeds het voorspel van wat in het Nieuwe Testament tot een machtig gezang uitgroeit. De veelheid van talen zal betrokken worden in de lofprijzing van Gods koningschap. Niet minder dan zeven maal wordt in het boek Openbaring de taal in verband met de volken vermeld (5 : 9, 7 : 9, 10 : 11, 11 : 9, 13 : 7, 14 : 6, 171:15). De overwinning van het Lam wordt weerspiegeld in de talen. Met een verwijzing naar Jes. 45 : 23 schrijft de apostel Paulus: '... alle tong zal God belijden' (Rom. 14 : 11, zie ook Fil. 2 : 11). Dat houdt mede in dat de verdeeldheid ontstaan door de taal bescheidenheid worden opgeheven. Want die woorden 'alle tong', betekenen, dat mensen in alle talen God zullen aanroepen. Op zich zou men uit dit perspectief reeds een sterk motiverende aanzet tot Bijbelvertaalwerk kunnen afleiden. Maar de overwinning van de verbrokkeling is bepaald niet het enige, dat in het Nieuwe Testament over taal geschreven is. Daarvoor graag vraag ik de aandacht in een volgend artikel.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen