Globaal bekeken

Fouten in artikelen of andere publicaties kunnen heel wat misverstanden wekken. Het befaamde zetduiveltje heeft al heel wat narigheid veroorzaakt. Grote leugens zijn er soms door verbreid. Er zou best een uiterst interessant boek te schrijven zijn met opzienbarende zetfouten.

Het Nederlands Dagblad vermeldt een 'vertaalfout':

'Een vertaalfout kan soms nare gevolgen hebben. Dat was zeker het geval bij de vertaalfout van een medewerker van het Duitse persbureau DPA, die een grote maar onnodige voedselhulpactie tot gevolg heeft gehad.

Het gaat om de grote voedselhulpactie, die begin 1983 op initiatief van Westduitse schrijvers, vakbonds- en kerkleiders werd gehouden ten behoeve van de armen in de Amerikaanse stad Detroit, die aan acute honger zouden lijden.

De actie was gestart door mensen uit links-politieke kringen, "Christenen voor ontwapening" en de onlangs afgetreden voorzitter van de Evangelische Kerk, bisschop D. E. Lohse. Deze laatste distantieerde zich later van de actie, omdat zij een te duidelijk politiek doel had. De organisatoren wilden doormiddel van de hulpactie namelijk aantonen ''dat de Amerikanen en de hele mensheid door de politiek van president Reagan in het verderf gestort worden".

Toen dit initiatief in evangelische en rooms-katholieke kring steun kreeg, nam het persbureau van de Westduitse Evangelische Alliantie contact op met Detroit om inlichtingen te krijgen over de situatie daar. Het Leger des Heils van die stad meldde toen dat er geen sprake was van honger en dat de gaarkeukens die enkele kerken erop nahielden "moeite hadden om hun soep kwijt te raken". Het gemeentebestuur van Detroit deed een dringend beroep op het Duitse comité geen voedselpakketten te sturen, omdat men daar helemaal geen behoefte aan had.

Desondanks vond de actie "Help Detroit" doorgang. In een interview heeft DPA-correspondent Jochen Göbel nu uit de doeken gedaan, hoe in de Bondsrepubliek de indruk kon ontstaan dat een deel van de inwoners van Detroit honger leed.

De burgemeester van Detroit had namelijk een redevoering gehouden, waarin hij had uiteengezet op welke manier in een moderne stad voedseltekorten zouden kunnen ontstaan. Dit verhaal werd direct daarna in het Engels doorgeseind naar DPA in Hamburg. Het was toen nacht, er was weinig personeel aanwezig en de man die het stuk ging vertalen, meende dat de burgemeester een verslag van de werkelijkheid gaf. Gealarmeerd door dit bericht, kwam de hulpactie op gang. "En zo verzond Duitsland voedselpakketten naar hongerige Amerikanen die niet bestonden", aldus Göbel.'

Maar dan nog een aardige zet-(of compositie-) fout in een huis-aan-huis blad in Huizen. Op het moment, dat dit blad verschijnt is de in R.K. kring geagendeerde Aswoensdag net achter de rug. Op het moment dat ondergetekende dit schrijft zou hij kunnen zeggen: 'a.s. woensdag is het As-woensdag'. In het genoemde blad nu werd meegedeeld dat op 'Aswoensdag' in de Oude Kerk te Huizen zou voorgaan dr. A. van Brummelen. A.s. woensdag zou correct zijn geweest, vanwege de wekelijkse bijbellezing. Aswoensdag, dat is wat moeilijk voor te stellen in de Oude Kerk te Huizen. Maar ook de rooms-katholieke Vituskerk stond nog vermeld.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen