Boekbespreking

Paul Celan, Gedichten, keuze uit zijn poëzie met commentaren door Paul Sars en vertalingen door Frans Roumen, 252 pag., ƒ 39,50, uitg. Ambo, Baarn, 1988.
Paul Celan (1920-1970) is een Duits dichter van joods-Roemeense afkomst, wiens poëzie wordt gerakend tot de belangrijkste naoorlogse Duitse lyriek.
Celan kende het getto en het concentratiekamp/werkkamp. In 1970 pleegde hij zelfmoord.
Het is geen wonder dat thema's als leed en dood – o.a. in 'Todesfuge' (Fuga van de dood) – een belangrijke rol spelen in zijn werk. Daarnaast valt op het streven naar een soort mystieke wedergeboorte van de ziel – een opheffing uit het stoffelijke – het zoeken naar waarheid en naar contact met het Andere (dat zowel het niet-zelf, een andere persoon, als God kan inhouden).
Zijn werk vertoont een versmelting van oosterse en westerse theologie (o.m. het chassidisme) en filosofie (o.a. de existentiefilosofie van Heidegger). Als bijbelse beelden en gedachten in zijn werk voorkomen, worden ze dus wel in een heel eigen zin gebruikt, in een meer filosofisch-existentialistisch kader, deel uitmakend van zijn 'speurtocht in de duisternis naar resten van menselijkheid'.
Deze uitgave, een deel uit de reeks 'Tweetalige editie' van Ambo, bevat de Duitse tekst van 25 gedichten met vertaling. Daarop volgt nog eens 150 p. commentaar, die de grotendeels hermetische poëzie ontsluit.
Een boek voor kenners/liefhebbers van de Duitse 20e-eeuwse literatuur en i.h.b. voor hen die ervan houden zich te verdiepen in vergaande interpretatie-problematieken.
J. de Gier, Ede

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen