Aankondigingen

Niek Bakker, You bloody fool, Hoe vertaal je dat? Uitgave Buijten en Schipperheijn, Amsterdam, 44 pag., ƒ 7,50.
Een uitgave van de Bond tegen het vloeken, waarin de auteur aantoont dat in Nederlandse vertalingen van Engelstalige boeken veel meer vloekwoorden worden gebruikt dan in het originele werk. De auteur achtte dit speurwerk 'een deprimerende bezigheid'. De originele woorden, met daarbij de Nederlandse 'vertaling' zijn open en eerlijk weergegeven, behalve de vloek bij uitstek, die weergegeven is met de initialen. Een beschamend boekje.
G.A.M. Berkelaar (red.), Tussen isolement en assimilatie. Uitgave Ambo, Baam, 119 pag., ƒ19,-.
Een boek over de emancipatie van het rooms-katholieke volksdeel, met als ondertitel 'Katholieken en het hedendaagse culturele klimaat.' Een sociologisch onderzoek, te vergelijken met de studie van dr. C.S.L. Janse over de 'bevindelijk-gereformeerden', eveneens tussen isolement en assimilatie.
Johan en Jenny Letterman, Zending is een vak. Uitgave Verbo, Kok-Voorhoeve, Kampen, 59 pag., ƒ 14,90.
De schrijvers wonen sinds 1984 met hun kinderen in Papoea-Nieuw Guinea. Ze vestigden zich daar bij een taalgroep van ca. 4000 mensen. Johan studeerde o.a. bij een zusterorganisatie van de Wycliffe Bijbelvertalers en heeft zich gezet aan de vertaling van de Bijbel voor deze stam. Een aansprekend boekje!
Dr. E.M. Janssen Perio, Vrijheid, gelijkheid en de broederschap van Kaïn en Abel. Uitgave Ambo, Baarn, 320 pag., ƒ 49,50.
In dit boek wordt het verloop van de Franse Revolutie van jaar tot jaar, zelfs van maand tot maand gepresenteerd 'aan de hand van de getuigenissen van de mensen die deze revolutie maakten en meemaakten en haar vaak niet overleefden'. Ook werd veelvuldig geciteerd uit het werk van de klassieke geschiedschrijvers van de revolutie, met name Carlyle en Michelet. De illustraties zijn ontleend aan b.v. negentiende-eeuwse gravures. De schrijver was jarenlang leraar geschiedenis. Een voornaam uitgegeven, prettig leesbaar en goed gedocumenteerd boek.
Dr. H.F. Kohlbrugge, De brief aan de Galaten. Uitgave Den Hertog, Houten, 139 pag., ƒ 15,75.
Uitgeverij Den Hertog heeft het initiatief genomen om nog eens opnieuw uit te geven de serie Schriftverklaringen van dr. H.F. Kohlbrugge. De vorige uitgave muntte niet uit door soliditeit van de uitvoering. De uitvoering die nu gekozen is, is van degelijker gehalte. Het is de frisse stevige omslag, die alle 'uitgaven van Den Hertog kenmerken. In dit deel staan de korte aantekeningen en uitgebreide Schriftverklaringen, die Kohlbrugge naliet over de brief aan de Galaten. Als bronnen zijn gebruikt de Schriftverklaringen, uitgegeven in de jaren 1886-1906 en het 'Amsterdamsch Zondagsblad tot Getuigenis der Waarheid' (1888-1899). Van harte aanbevolen!

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen