Boekbespreking

Huizinga's spreekwoorden en gezegden, uitgave Tirion, Baarn, 764 pag., ƒ 99,50
De ondertitel van dit lijvige boek, in kloeke gebonden uitvoering, luidt 'Herkomst, verklaring en vergelijking met Frans, Duits en Engels'. De bekende, inmiddels overleden Neerlandicus, dr. A. Huizinga verklaart de oorsprong van de Nederlandse spreekwoorden en gezegden. Daarbij wordt door hem ook vergelijkbaar taalgebruik in het Frans, Duits en Engels, maar ook in het Latijn en Grieks en ook in de Bijbel onder de loep genomen. Ook worden verbanden gelegd tussen de zegswijzen onderling, terwijl ook het taalgebruik in Oudhollandse liedjes en versjes aan de orde komt. Een team van jonge Neerlandici heeft de oorspronkelijke editie ('Nederlandse zegwijzen', uitgave Elsevier, Amsterdam, 1965) herzien, aangevuld en bewerkt. In totaal zijn ruim 12.000 spreekwoorden opgenomen of staande uitdrukkingen, met daarbij 1300 zuiver Vlaamse gezegden, die 'vanwege hun eigen kleur en charme' door Huizinga in een aparte lijst zijn ondergebracht. De verklaringen zijn summier en wetenschappelijk gehouden, waarbij gewaakt is voor 'leesbaarheid en toegankelijkheid'. Moderne toevoegingen (na Huizinga) zijn van een sterretje voorzien. Ook zijn uitdrukkingen uit de tijd van Huizenga, die vergeten of in onbruik zijn geraakt, weggelaten. Alle zegswijzen over één onderwerp zijn zoveel mogelijk bij elkaar gezet. Aan het eind van de uitgave is een register opgenomen met alle trefwoorden. Zegswijzen die kwetsbaar zijn voor een bepaalde bevolkingsgroep of levensovertuiging zijn in de uitgave, in de geest van Huizinga, geweerd.
We hebben hier te maken met een uiterst fundamenteel naslagwerk, onmisbaar voor mensen, die beroepsmatig met de achtergronden van de taal bezig zijn, maar verder voor ieder die zich in taal interesseert.
Jammer dat een korte levensbeschrijving van Huizinga ontbreekt. Maar al met al, een kostelijk boek.
v. d. G.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen