Boekbespreking

De Statenvertaling en Het Boek in één fleurige rode band! Na de verschijning van Het Boek, de gedachte-voor-gedachte-vertaling van de Bijbel, is deze uitgave op heel uiteenlopende wijze beoordeeld. Wanneer in ogenschouw wordt genomen dat het hier niet om een letterlijke vertaling van de Bijbel gaat, maar om een gedachte-voor-gedachte weergave, kan men deze uitgave positief waarderen, omdat op heldere wijze, nauw aansluitend bij de tekst, de Bijbel als het ware wordt naverteld. Als zodanig is de uitgave meer betrouwbaar dan allerlei kinderbijbels of vertelbijbels, waarin de 'toepassing' van de schrijver mee doorklinkt. Anderzijds kwam er kritiek op Het Boek, omdat deze uitgave toch werd afgemeten aan de criteria van een echte Bijbelvertaling, wat Het Boek echter niet is. In de praktijk ging of gaat Het Boek kennelijk hier en daar (zoals de veel minder betrouwbare 'Groot Nieuws Bijbel') de plaats van echte vertalingen innemen. En dan valt er uiteraard nog wel wat te zeggen over Het Boek. Is elke weergave wel even gelukkig? Juist in de kring der genen, waar de Statenvertaling in ere is, is er kritiek gekomen, die in de loop der jaren sterker is geworden. Vanuit de Gereformeerde Bijbelstichting werd zelfs een kritische brochure uitgegeven.

Om de kritiek nu te ondervangen is een uitgave van Het Boek gegeven parallel aan de Statenvertaling. Links in de kolommen de Statenvertaling, rechts de tekst van Het Boek. We achten dit een goed initiatief. Op deze wijze blijft de Statenvertaling als echte vertaling 'in ere', terwijl direct een goed leesbare weergave van de vaak moeilijke teksten voorhanden is. Dat kan verhelderend werken, het geprek (aan tafel) bevorderen en het gebruik van de Statenvertaling dienen. Deze vertaling wordt immers, in overigens heel uiteenlopende kringen, gewaardeerd vanwege de nauwe aansluiting bij de grondtekst. Lezers, die intussen echter onjuistheden aantreffen bij de weergave van de teksten in Het Boek vinden, kunnen dit kenbaar maken aan de redactie.

Voorafgaand aan de tekst van de Bijbel zelf, zijn enkele thematische hoofdstukjes opgenomen, onderbouwd door parallelle bijbelteksten, o.a.: 'De Bijbel is uniek van begin tot einde', 'De Bijbel in vogelvlucht', 'De Bijbel is het lezen waard', 'De Bijbel over het leven', 'Eeuwig leven', 'Beproeving', 'Huwelijk' e.a.

We hopen dat deze uitgave het lezen en verstaan van de Bijbel mag dienen. Met deze uitgave is een wezenlijk element van kritiek op Het Boek ondervangen.' De uitgave is voornaam, in een buigzame gebonden editie.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen