Boekbespreking

Vandaag worden veelvuldig werken van klassieke (heidense) schrijvers uit de Oudheid uitgegeven. Een werk dat in korte tijd twee vertalingen te beurt valt is een zeldzaamheid. Dat is het geval met het werk van Aristoteles, de in 384 v.Chr. geboren Griekse wijsgeer, over ethiek. Diens Ethica Nicomacheas werd eerder uitgegeven bij de Historische Uitgeverij in Groningen, in vertaling van Christine Pannier en Jean Verhaeghe. Nu verscheen bij uitgeverij Damon een uitgave in vertaling van Charles Hupperts en Bartel Poortman. Het verschil is niet alleen gelegen in de totaal verschillende aard van de vertalingen, maar de nu voor ons liggende vertaling bevat behalve de Nederlandse tekst ook de oorspronkelijke Griekse, waardoor de kenner van de talen ook de juistheid van de vertaling kan nagaan.
In een uitvoerige inleiding worden eerst de 'hoofdzaken van het leven en werk van . Aristoteles' beschreven, waarna inzicht wordt gegeven in diens filosofie in het algemeen en de Ethica in het bijzonder. Wat van Aristoteles bewaard bleef bestaat hoofdzakelijk uit zijn colleges op het door hem geleide Lyceum. Zo ook deze Ethica Nicomacheas, waarvan de titel erop zou kunnen duiden dat het werk is geredigeerd door Nicomachus, zoon van Aristoteles.
Van zijn werken is deze Ethica het meest toegankelijk. Het werk geeft inzicht in de manier van denken en handelen van de mens van meer dan tweeduizend jaar geleden. Maar zijn inzicht in het leven van de mens in het algemeen overstijgt de tijd waarin hij leefde.
Van Aristoteles zijn vooral bekend zijn Poëtica (een analyse van literaire begrippen), Rhetorica (handboek voor spreken in het openbaar), Politica en Ethica, de laatste twee behorend tot de 'praktische' wetenschappen, gericht op normen en waarden als fundament voor het gedrag van mensen. Het gaat over waarden en normen, zonder dat daaraan een bijbelse doordenking ten grondslag ligt. Nochtans blijken denkers in de Oudheid hier met de gave van wijsheid te zijn bedeeld. Aandacht krijgen begrippen als rechtvaardigheid, vriendschap, geluk, moed, gematigdheid, zelfbeheersing, genot, verantwoordelijkheid. De auteur beschrijft vaak 'disposities' en kiest vaak een 'midden' bij de door hem behandelde thema's. Het boek sluit af met een Toelichting op de afzonderlijke teksten(totaal 100 pagina's) en een begrippenindex.
Een fraai verzorgd boek, te gebruiken vooral door ingewijden en diegenen die zich bezighouden met ethiek als onderdeel van de wetenschap.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen