Bondsnieuws

GB-afd. Vlaardingen
De afdeling Vlaardingen van de Gereformeerde Bond houdt haar jaarvergadering DV woensdag 16 april in gebouw aan de Maassluissedijk 7a in Vlaardingen. Na het huishoudelijk gedeelte van 19.30 uur tot 20.00 uur volgt om 20.15 uur een algemeen toegankelijke lezing van prof.dr. G. van den Brink over: Hebben we een nieuwe Bijbelvertaling nodig en zo ja welke?  Iedereen is hartelijk welkom.

Dr. J. de Gier: Hertalen psalmberijming 1773 onmogelijk
Moderniseren van de psalmberijming van 1773 is niet mogelijk, schrijft neerlandicus dr. J. de Gier in het jongste nummer van Theologia Reformata, dat deze week is verschenen. ‘Wie zoiets voorstelt, wordt niet gehinderd door enige kennis.’ Het is volgens dr. De Gier onmogelijk om de psalmberijming van 1773 te hertalen zoals de Stichting Herziening Statenvertaling dat met de zeventiende-eeuwse Statenvertaling doet. ‘Een bestaande psalmberijming wijzigen of moderniseren is een uiterst ingewikkelde zaak: als gevolg van rijm, metrum, regellengte en strofebouw werkt elke ingreep gemakkelijk als een katalysator die een heel proces in beweging zet. Moderniseren of hertalen is bij proza al verre van eenvoudig, bij poëzie is het nog veel ingewikkelder.’ Als voorbeeld noemt De Gier het eerste couplet van Psalm 1, met de derde en vierde regel: ‘noch nederzit, waar zulken samenrotten, / die roekeloos met God en godsdienst spotten’. De Gier: ‘Niemand twijfelt eraan dat ‘samenrotten’ totaal verouderd is en dus vervangen zou moeten worden door een hedendaags equivalent. Van Dale geeft als synoniemen: samenscholen, met kwade bedoelingen te hoop lopen of aaneensluiten. ‘Samenscholen’ zou de beste vervanging zijn van ‘samenrotten’, omdat het betekenisaspect ‘kwade bedoeling’ erin zit. Maar het vervangende woord moet wel een rijmpaar vormen met ‘spotten’ in de volgende regel en dus moet ‘samenscholen’ afvallen. Kortom, ‘samenrotten’ is een ‘bottleneck’ en wie hier probeert te moderniseren, komt volledig vast te zitten. Dit voorbeeld kan met vele honderden worden uitgebreid.’
Dr. De Gier gaat in het jongste nummer van het theologisch tijdschrift van de Gereformeerde Bond ook in op het in wording zijnde nieuwe liedboek (2012). Hij hoopt dat vele klassieke liederen er een plaats in zullen krijgen, maar ook dat een ‘stevige selectie’ plaatsvindt: ‘allereerst qua inhoud: het is van groot belang dat alle schijn van ietsisme vermeden wordt. De kerk is niet gediend met vaagheid als het gaat om de centrale heilsfeiten, de polen zonde en genade, het verzoenend werk van Jezus Christus.
Maar vervolgens ook op het gebied van vormgeving, zowel muzikaal als ‘talig’, inclusief de dichterlijke aspecten.’ Zijn hoop is ook: ‘Alsjeblieft geen pulp in het nieuwe liedboek.’

In de nieuwe Theologia Reformata schrijven verder onder anderen prof.dr. H.G.L. Peels (over de interpretatie van Jeremia 40-41), prof.dr. G.C. den Hertog (over de doop) en dr. A. Noordegraaf (over kinderen aan het avondmaal).

Een los nummer van Theologia Reformata (à € 11,50) is te bestellen bij Bureau Gereformeerde Bond, Kleine Fluitersweg 253, 7316 MX Apeldoorn, tel. 055-5766660, geref.bond@tiscali.nl

GB-afd. Oostelijk Flevoland
Op donderdag 10 april organiseert de regionale afdeling Oostelijk Flevoland van de Gereformeerde Bond de jaarlijkse ledenvergadering in kerkcentrum Open Hof te Dronten. De vergadering wordt geopend om 19.45 uur met het huishoudelijk gedeelte. Vanaf 20.15 uur zal dr. J. Kommers een inleiding verzorgen over het onderwerp Het heilige heimwee,  over de geloofsoefening in dit en voor het toekomstige leven. Belangstellenden zijn vanaf 20.15 uur hartelijk welkom.

GB-afd. Elburg-Oostendorp
Donderdagavond 10 april zal voor de afdeling Elburg-Oostendorp van de Gereformeerde Bond ds. P. van Duijvenboden uit Apeldoorn spreken. Het onderwerp wat hij voor onze afdeling gaat behandelen is De kerkdienst als ontmoeting. Na de pauze is er gelegenheid tot het stellen van vragen. Iedereen is welkom. De avond begint om 19.45 uur en eindigt om 21.30 uur, in het Hervormd Kerkelijk Centrum, Van Kinsbergenstraat 2, Elburg.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen