Globaal bekeken

Het is al weer heel wat jaren geleden dat we in ons blad een interview plaatsten met mevrouw Teuntje Wiesenekker uit Huizen, moeder van vier zwaar gehandicapte kinderen. Enkele weken geleden is ze overleden. In Licht in de avond schreef ds. J.H. Gijsbertsen, pastoraal medewerker in Huizen, over haar; onder de titel ‘Gods weg met mij’.

(…) toen ze weer naar huis zou gaan, brachten de kinderen haar in het verzorgingshuis. Daar had ze nooit naar toe gewild; dat was immers voor hulpbehoevende ouderen. Zij had het haar leven lang volgehouden in haar eigen grote huis. Toen ik vroeg of ze het had geaccepteerd dat haar kinderen dat zonder haar te informeren zo hadden geregeld zei ze: ‘Dit is Gods weg…’. En dat was altijd al zo geweest. Want toen ze na ernstige ziekte in haar kinderjaren toch het huwelijk inging, was dat al zo. En toen ze zelfs negen kinderen kreeg, was dat telkens ook weer zo. Vier van de negen hadden een ernstig syndroom. Zwaar gehandicapt! Omdat haar man niet sterk genoeg was om de kleine, maar ook steeds groter wordende kinderen met hun handicap naar boven te dragen, deed ze dat zelf. Op een morgen bleek haar man dood naast haar in bed te liggen. Voor toenemende verzorging moesten de gehandicapte kinderen uit huis worden geplaatst. Na verloop van tijd stierven de vier zorgenkinderen. Gelukkig wist ze van al deze vier kinderen zeker, dat ze THUIS waren gekomen. ‘Dit is Gods weg met mij.’ Nog steeds luisterde ik maar stilletjes naar dit indrukwekkende verhaal: ‘En nu ik in plaats van naar mijn oude vertrouwde huis hierheen ben gebracht, is ook dat Gods weg met mij. Ik ben er nog wel een keertje binnen geweest maar het was mijn huis niet meer. Alles wat ik nodig heb, is hier heen gebracht; en alles wat ik zelf nu aan zorg nodig heb, is ook beschikbaar.’ ‘En’, zo vroeg ik: ‘Wat heeft het met uw vijf andere, gezonde kinderen gedaan?’. ‘Die zijn allemaal gelukkig getrouwd. Weet u wat het wonderlijk is, dominee? Ze hebben allemaal een beroep gekozen in de zorgsector. Van mij had dat niet gehoeven, maar dat is ook Gods weg.’ Naar één ding was ik nog wel erg benieuwd: ‘Hoe hebt u daar altijd toch de kracht en de moed en de troost voor gekregen?’. ‘Nou dominee, elke avond ging ik met alles naar de Heere terug. Dan zei ik steeds: Heere, hier ben ik weer met het hele spul’. Bijna schoot ik bij dat laatste woord in de lach. Die kon ik gelukkig nog net bedwingen. Ten slotte zei ze: ‘Wilt u met mij danken en bidden, want u zult nog wel meer mensen moeten bezoeken.’ Bemoedigd nam ik afscheid van haar.

In Uitgelezen, een uitgave van het NBG over ‘Bijbels en prentbijbels uit de vroegmoderne tijd’, een fragment over de kanttekeningen bij de Statenvertaling:

Zeer opvallend in de Statenvertaling zijn de vele en uitvoerige kanttekeningen, die niet alleen veel exegetische notities bevatten, maar zo nu en dan ook een dogmatisch karakter hebben. Uit nader onderzoek blijkt dat de vertalers een groot aantal bronnen gebruikt hebben, waaronder niet alleen vele tekstuitgaven, grammatica’s, commentaren en vertalingen, maar eveneens rabbijnse commentaren, die ook van invloed zijn geweest op de vertaling. Soms werkt een kanttekening de indruk, dat men zich bij het vertalen verplaatst heeft in het Nederland van de zeventiende eeuw. Een voorbeeld hiervan is Jozua 2:7 waar staat: ‘Die mannen nu jaegdense na op den wech der Jordane, tot aen de veyren’. In de kanttekening hierbij staat: ‘’t veyr ofte veyren, daermen over de Jordane plecht te varen’. Hoewel de Engelse, Franse en Duitse vertalingen hier juist vertaald hadden ‘doorwaadbare plaatsen’ vond men het zo normaal dat je een rivier per veerboot overstak, dat ook de verspieders van Jozua hiervan gebruikgemaakt moesten hebben.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen