Globaal bekeken

Willem van der Meiden, altijd goed voor een prikkelend commentaar in VolZin, over de Nieuwe Bijbelvertaling en de Bijbel in straattaal, onder de kop ‘Strovuurtje’:

Hoe zou het zijn met de Nieuwe Bijbelvertaling (NBV)? Het kind is inmiddels zeven jaar oud en heeft een jaar geleden de status van voorkeursvertaling gekregen in de Protestantse Kerk in Nederland (PKN). Daar was veel om te doen. De NBV veroorlooft zich vrijheden ten opzichte van de grondtekst die Bijbelliefhebbers tegen de haren instrijken. In vieringen waarbij ik betrokken ben, gebruik ik wel eens de NBV. Ze biedt soms prachtig Nederlands, bijvoorbeeld in de wijsheidsliteratuur, maar huppelt inderdaad af en toe vreselijk uit de maat. En dan smokkel ik wel eens een woordje weg of waag me aan een eigen poging. (…) Ook de NBV zal blijken een momentopname te zijn en de momenten tussen de nieuwe Bijbelvertalingen zullen elkaar steeds sneller opvolgen. Wij – opwaarts mobiele gelovigen – houden de taal niet bij en dat hebben we nooit gedaan. Ik voel in de gemeenten waar ik kom dikwijls een hunkering naar de on-taal van de oudere vertalingen, omdat die het geheim van de Godsontmoeting zou bewaren. Dat is nostalgie, maar ook on-zin. Geen enkele vertaling ontslaat de uitlegger en de verkondiger van de verplichting om de brug te slaan tussen Schrift en hoorder. Een vertaling kan daarbij een hulpmiddel zijn, niet minder, maar zeker niet meer. Een nog korter leven lijkt me beschoren voor ‘De torrie van Mattie’. Ik ben dol op initiatieven als dat van de evangelische pastor Daniel de Wolf, die het evangelie naar Matteüs omzette in straattaal van Rotterdam-Zuid – ‘torrie’ is een verbastering van story. ‘Toen Herodes snapte dat de astrologen hem geflashed hadden, werd hij helemaal waus en ging omin broeja lopen doen. Hij schakelde over op plan B’, luidt de straatversie van Matteüs 2,18. Heerlijk – de journalisten van radio en tv zijn er nu al dol op – maar een strovuurtje.

***

De smaak van de macht is de titel van een bundel met interviews met de vijf nog in leven zijnde oud-premiers in dit land, samengesteld door Annemarie Gualthérie van Weezel (uitg. Conserve, Schoorl). Oud-premier Piet de Jong, ooit duikbootkapitein, vertelt:

Het is heel gek, ik vind eigenlijk dat ik een bevoorrecht mens ben. Ik heb alles gekregen. Het moet in 1920 geweest zijn, toen ik een klein jochie was en we met de hele familie naar Ameland met vakantie gingen. Ik stond daar op dat strand en keek naar die zee en ik vond het zo mooi. Ik dacht, dat wil ik. Ik wist niet eens hoe je op zee moest komen, maar ik wilde admiraal worden en dat gevoel heb ik mijn hele leven gehouden. Nog steeds vind ik dat de zee zo onuitsprekelijk mooi is. Mensen hier in Nederland zien nooit een behoorlijke sterrenhemel, er is altijd veel te veel licht. Als je midden op zee bent of midden in een woestijn, dan is het zo onbeschrijfelijk mooi en realiseer je je eigen nietigheid en de relativiteit van de factor tijd en het mysterie van het heelal. Op zee heb ik ook een hoogst merkwaardige ervaring gehad, zoals die ene keer dat ik uit het niets op de wijde Atlantische Oceaan opeens een grote gele vlinder recht op mij af zag komen. Nu heb je op zee dikwijls vogeltjes die door de passaat uit koers zijn geraakt en op het schip komen uitrusten. We gaven die dan wat te eten en te drinken omdat het zoute water hun niet smaakte. Ze tankten en gingen daarna weer verder. Maar omdat het een vlinder was, wist ik niet wat ik moest geven. En toen ging hij tot mijn stomme verbazing voorbij, hij kwam niet eens rusten, hij hield zich twee meter boven het zeeoppervlak en liet zich snel meenemen door de passaat. Merkwaardig is het dat ik juist die vlinder in mijn leven nooit vergeten ben.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen