VOOR DENKERS EN DOENERS

Aan dit project werkte ds. L.B.C. Boot uit Veenendaal mee. Als lid van de stuurgroep Herziene Statenvertaling en de kernredactie was hij de inhoudelijke eindredacteur.

Je hebt een leeg wit papier voor je. Hoe kom je dan tot een uitwerking van een HSV-Jongerenbijbel?
‘Als je uitgaat van het beeld van een blanco papier zou ik in het midden de bijbeltekst als groot blok tekenen. De bijbeltekst is uiteraard het belangrijkste: het Woord van God, waardoor de Heere tot elke lezer wil spreken en spreekt. Alle andere elementen zijn daaraan onderschikt en dienend. Boven het vel papier zou ik de drieslag hoofd, hart en handen neerzetten, omdat bijbellezen meer is dan iets wat je alleen met je hoofd doet.
Natuurlijk zijn we niet helemaal blanco begonnen, maar hebben we eerst gekeken naar de doelgroep, de jongeren. In welke wereld leven zij? Wat vinden zij belangrijk? Welke problemen ervaren zij met het lezen uit de Bijbel en hoe zou je die op een positieve manier kunnen ondervangen?
Maar ook vanuit de andere invalshoek: welke toevoegingen zijn belangrijk om voor jongeren de boodschap en de achtergrond van de Bijbel te ontsluiten?
Daarnaast hebben we gekeken naar verschillende andere jongerenbijbels. Vooral in de Engelstalige en Franstalige wereld zijn veel bijbels verschenen voor jongeren van 17, 18 jaar. In praktijk zijn deze uitgaven meer een studentenbijbel dan een jeugdbijbel.
De stuurgroep had een uitgave voor ogen die ook de mindere lezer zou kunnen helpen.’

Hoe lastig is het om een Bijbel te maken voor jongeren vanaf 14 jaar als je ook jongeren wilt bereiken die weinig lezen?
‘Dat is niet gemakkelijk. Je moet daarbij veel dingen niet doen en juist andere dingen wel doen. Je moet je heel bewust zijn van je taalgebruik. We hebben in onze gezindte snel de neiging om abstract over Bijbel en geloven te praten. Daarom hebben we onderstreept dat onze auteurs zo concreet mogelijk moesten schrijven. Tegelijk hebben we voortdurend steekproeven aan jonge mensen voorgelegd en lieten we hen daarop reageren. Het heeft ons wel geholpen om voortdurend kritisch te blijven en jezelf de vraag te stellen: Hoe kan ik het zo concreet en zo aansprekend mogelijk zeggen zonder dat het ten koste gaat van wat er eigenlijk staat of dat het oppervlakkig wordt?’

Waar let je op bij het kiezen van foto’s en illustraties?
‘Bij elk bijbelboek hebben we een aparte foto geplaatst. Zo heeft het bijbelboek Jona een uitzicht op zee en refereert het daarmee aan de vlucht van Jona.
Voor de aparte fotokaternen hebben we zelfs verschillende foto’s geselecteerd: een rubriek archeologie, waarin je laat zien dat de synagoge van Kapernaüm echt bestaan heeft, maar ook een aparte rubriek waarin je laat zien hoe een dorsslede eruitzag. Verder foto’s van dieren en planten uit de bijbel en ook foto’s van hedendaagse, oosterse mensen. Met deze beelden hopen we dat de jongere beseft dat het hier over hem of haar gaat.’

EENSGEZIND
Was het moeilijk om diverse ideeën binnen de gereformeerde gezindte recht te doen?
‘De stuurgroep vertoonde op zichzelf al een zekere diversiteit en las en dacht desalniettemin in grote eensgezindheid mee. De gereformeerde gezindte wil op dezelfde manier spreken en denken als het gaat om de grote vragen van het gezag van de Schrift en de belijdenis.
In onze achterban merkte ik soms wel kleine accentverschillen op over hoe we de dingen uitdrukken. Zo spreken sommigen God consequent met ‘God’ aan, anderen alleen met ‘de Heere’. Sommigen gebruiken nauwelijks het woord ‘Bijbel’, maar spreken over ‘het Woord van God’. Het was de taak van de hoofdredacteur om daar een uniform geheel van te maken. Maar onderaan de streep heb ik de eensgezindheid geproefd die we ook bij het werken aan de Herziene Statenvertaling merkten.’

Ziet u jongeren als mensen die deels geloven of zijn het mensen die allemaal nog voor het portaal van geloven staan?
‘Laat ik vooropstellen dat wij nooit in het hart van jonge mensen kunnen kijken. Tegelijk weet je juist dat in de leeftijd van de gebruikersgroep de beslissingen vallen. De Heere zorgt ervoor dat ze betrokken blijven of raken bij het geloof, de kerk en het Woord van God. Sommigen zijn daar open in en spreken er vrijmoedig over. Anderen zijn daar terughoudender in. We doen het werk van God tekort of vergissen ons als we denken met onze systemen de zaak helder te krijgen. Ik blijf graag zo dicht mogelijk bij de Schrift en onze belijdenis. Ook jongeren delen in het heil.’

Waren er onderdelen waarin de jongeren anders kozen dan u had verwacht?
‘Ja, het meest verraste mij de unanieme voorkeur voor de gedrukte HSV-Jongerenbijbel. De digitale editie werd duidelijk op een tweede plaats gezet. Jongeren vonden het fijn om een Bijbel in handen te hebben. Er bleek ook minder behoefte te zijn aan een eigen gepersonificeerde bijbel.’

Hoe reageerden de jongeren in het algemeen op de HSV-Jongerenbijbel?
‘Buiten de testgroep heb ik verschillende keren tijdens catechisatie de eerste resultaten laten zien en de jongelui om feedback gevraagd. Frappant is dat ze telkens vroegen wanneer deze Bijbel verschijnt. Mijn stellige indruk is dat jongeren er heel enthousiast over worden.’

Wanneer is het HSV-Jongerenbijbelproject wat u betreft geslaagd?
‘Ik hoop dat de Jongerenbijbel jonge mensen helpt om de Bijbel te lezen, te leren lezen en te blijven lezen. Als de Jongerenbijbel ertoe bijdraagt dat jonge (en oudere) mensen tot geloof in de Heere Jezus Christus komen en Hem meer leren kennen, is het project gezegend.’

Volgende week: dr. W. Verboom over de plaats van de catechismus in de HSV-Jongerenbijbel.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen