GUIDO DE BRES DIGITAAL

Guido de Bres (ca. 1522-1567) kennen we vooral als de auteur van de Nederlandse Geloofsbelijdenis. Zijn belangrijkste geschriften zijn Het wapen van het christelijk geloof. Oorsprong en weerlegging van de wederdopers en een verslag van de verhoren die hebben plaatsgevonden tijdens de periode van gevangenschap voorafgaand aan zijn marteldood. Het geschrift tegen de wederdopers telt in de moderne, Nederlandse vertaling bijna 700 pagina’s.

Inmiddels hebben we Het wapen van het christelijke geloof gedigitaliseerd, maar de andere geschriften wachten nog op bewerking. Zowel van Het wapen als van het geschrift tegen de wederdopers zouden we graag ook een oude Engelse vertaling opnemen in de digitale uitgave. Voor dit project zijn we op zoek naar vrijwilligers die thuis aan de slag gaan en hun steentje bijdragen om Guido de Bres een plek te geven op het wereldwijde web. De oorspronkelijke tekst van zijn geschriften kan dan bestudeerd worden door iedereen die daar belangstelling voor heeft.

Vandaag de dag spreken we over een crowdsourcingproject. Door middel van zo’n project is bijvoorbeeld de complete Statenbijbel van 1637 op een beeldscherm te raadplegen (http://www.bijbelsdigitaal.nl/view/?bible=sv1637).

Wat wordt er van mij als vrijwilliger verwacht?

De Bres leefde in de zestiende eeuw en schreef in het Frans. Het strekt tot aanbeveling wanneer u enige affiniteit hebt met de Franse (en Engelse) taal, omdat u anders alleen maar letters overzet in Word, zonder ook maar iets van de tekst te begrijpen. Op de pagina http://www.prdl.org/author_view.php?a_id=165 kunt u alvast een blik werpen in La Racine, source et fondement (1565). Het is de bedoeling dat deze tekst nauwgezet overgezet wordt in Word.

Op de afbeelding krijgt u een indruk van de oude Engelse vertaling waarmee we werken. Ook deze tekst wordt overgezet in Word, maar voor de Engelse tekst gelden enkele aanpassingen. Om enkele voorbeelden te geven ‘vvhat’ wordt ‘what’ en ‘haue’ wordt ‘have’.

Wie het ook maar het leuk vindt om betrokken te raken bij een wetenschappelijk project en bereid is om de digitalisering van een x-aantal pagina’s voor zijn of haar rekening te nemen, komt in aanmerking om mee te doen met het project. Uiteraard kunt u omgaan met Word en beschikt u over een e-mailadres. U werkt met behulp van een overzichtelijke instructie en wanneer u op vragen of problemen stuit, kunt u altijd terugvallen op de projectleider.

Moet ik werken onder tijdsdruk?

Nee, u werkt thuis, in uw camper, uw vakantiewoning of een andere plek die u verkiest, op tijden die voor u geschikt zijn.

Naar wie zijn we op zoek?

- mensen die teksten willen invoeren in Word;

- mensen die Word-documenten zorgvuldig willen corrigeren.

Dr. Erik de Boer, TU-Kampen en dr. Wim Moehn, PThU-Amsterdam zien uw reactie met veel belangstelling tegemoet. U kunt mailen naar w.h.t.moehn@pthu.nl of bellen naar 035-5338723.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen