Boekaankondigingen

Foto bijbel: Het Nieuwe Testament voor mensen van deze tijd; Uitgave J. H. Kok, Kampen, 790 pagina's, ƒ 19.90.

Hoewel uitgaven als deze een sympathiek doel hebben, namelijk om de Bijbel dicht(er) bij de mensen te brengen, hebben we hier toch bepaald onze aarzelingen. Al te veel verschijnen Bijbels in 'omgangstaal' in gepopulariseerde versie. En nog afgezien van het feit dat zulke vertalingen de standaardvertaling verdringen, is het de vraag of men zó de Bijbeltekst mag aanpassen. Ons dunkt van niet. Men geeft óf een zo getrouw mogelijke vertaling óf men vertelt de inhoud. Maar niet een tussenvorm, waarbij men maar wat van de tekst maakt om de inhoud nog bij mensen van onze tijd te doen overkomen. Daarvoor is de Bijbeltekst te heilig, want canoniek, en de foto's uit het alledaagse leven erbij harmoniëren echt niet altijd met de Bijbelgedeelten. Voor ons behoeven deze uitgaven niet.

Dr. J. J. Buskes: Gedichten die mij vergezellen; Uitgave J. H. Kok, Kampen, 63 pagina's, ƒ 8,75.

Gedichten van Gerrit Agterberg, Wilma, Fedde Schurer. A. Marja, Anton van Duinkerken, Muus Jacobse, Gabriel Smit, Ida Gerhardt en vele anderen; een bont gezelschap, waar niet altijd eenheid in te ontdekken is als het gaat om de achtergrond van denken. De samensteller gaf van de dichters enkele korte typeringen, of persoonsbeschrijvingen.

Mr. D. Schaafsma: Twee maal zeven; Uitgave Wytze Benedictus, Hilversum, 103 pagina's.

In dit boek plaatst de auteur naast de zeven 'Klassieke hoofdzonden' (hoop, moed, toorn, hebzucht, nijd, onkuisheid, gulzigheid, luiheid) de zeven 'hedendaagse hoofdzonden' (aangeduid door Helder Camara, de Braziliaanse bisschop) t.w.: rassenwaan, kolonialisme, oorlog, paternalisme, farizeïsme, vervreemding en angst. Men ziet: een verschuiving van het persoonlijke naar het collectieve (het structurele). Niemand zal ontkennen dat in laatstgenoemde reeks de zonde doorwerkt. Het gevaar is wel dat mensen in de nadruk op de collectieve zon[1]den zich niet meer persoonlijk aangesproken (ontdekt) weten. Ten aanzien van de persoonlijke zonden spreekt de auteur soms te versluierend (b.v. door aan te sluiten bij van Genneps rapport over de sexualiteit). De schrijver maakt echter ook móóie opmerkingen, b.v. als hij tegenover Marre zegt: 'Genezing van de vervreemding en herwinning van de identiteit is te vinden in de verzoening'. Zo wordt men van een 'vervreemde' een gekende'. De vraag is overigens tenslotte — en dat weer als critische notie — of de schrijver de Bijbelse spanning tussen barmhartigheid en gerechtigheid (op de juiste wij[1]ze) handhaaft. Een boek met boeiende en zwakke momenten, voor een (goeddeels) kritische lezerskring.

ATTENTIE ! ! ! Poststukken bestemd voor ir. J. gelieve u te adresseren: van 1 Postbus 177, Huizen (N.H.) Adressering van Hogendorplaan 50 geeft vertraging.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen