NBV21 aan koning Willem-Alexander aangeboden

Op 13 oktober is in de Grote kerk van Den Haag met trots en dankbaarheid de herziening van de Nieuwe Bijbelvertaling gepresenteerd. Een afvaardiging van het hoofdbestuur van de Gereformeerde Bond was daarbij aanwezig. Koning Willem- Alexander ontving het eerste exemplaar uit handen van dr. Rieuwerd Buitenwerf, directeur van het Vlaams-Nederlands Bijbelgenootschap.

Deze herziening wordt uitgegeven onder de naam NBV21, in onderscheid van de NBV uit 2004. NBV21 bevat een tamelijk ingrijpende herziening, waarin tal van kritische opmerkingen uit de lezerskring verwerkt zijn. Met name drie kwesties zijn onderwerp van debat geweest. NBV21 maakt gebruik van de eerbiedshoofdletters wanneer het gaat over God, over Christus, en over de Heilige Geest. Die ontbraken in de NBV. Ten tweede: de heilige Naam van God is onveranderd weergegeven door: HEER. Voorstellen om ‘de Ene’ of ‘de Eeuwige’ te schrijven, hebben het niet gehaald. En als laatste: NBV21 let beter op de concordantie dan zijn voorganger. Daardoor is een betere consistentie en samenhang ontstaan.

Er verschijnen diverse edities, waarvan de Literaire Editie en de Kunsteditie de meest opvallende zijn. Het bijbelgenootschap beschouwt NBV21 als de standaardvertaling voor de 21e eeuw in het Nederlandse taalgebied. De Rooms-Katholieke Kerk blijft overigens bij de Willibrordvertaling. En orthodoxe kerken gebruiken de (Herziene) Statenvertaling. In beide gevallen heeft dat te maken met de rol van de kerkelijke en bijbelstheologische traditie die in deze vertalingen meer en anders meeklinkt dan in de NBV21.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen