Nieuwe editie parallelbijbel Statenvertaling-HSV verschenen

Sinds een enkele week is er weer een paralleleditie van de Statenvertaling en de Herziene Statenvertaling verkrijgbaar. Jongbloed besloot een nieuwe editie op de markt te brengen, omdat de eerdere versies uitverkocht zijn en er bij de uitgeverij steeds meer signalen binnenkwamen ‘uit kerken, gezinnen en diverse onderwijsinstellingen’ dat er behoefte is aan zo’n parallelbijbel, aldus Eline van Vreeswijk, uitgever Bijbels bij Jongbloed in Leeuwarden. Er zijn enkele verschillen met de vorige editie, die kort na de verschijning van de HSV in 2010 op de markt kwam. Nu is van de HSV de gereviseerde tekst uit 2016 gebruikt en de SV-tekst van het NBG (Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap) uit 1886/2024. Dit laatste is gedaan, omdat Jongbloed de Jongbloed-editie van de Statenvertaling twee jaar geleden heeft overgedragen aan de Gereformeerde Bijbelstichting.

Met behulp van de parallelbijbel, waarbij de Statenvertaling in de linkerkolom staat en de HSV in de rechterkolom, is het mogelijk en makkelijk om een vergelijking te maken tussen de verschillende teksten, licht Van Vreeswijk toe. Elke bladzijde begint en eindigt in beide vertalingen met hetzelfde vers en ieder nieuw hoofdstuk begint zoveel mogelijk op dezelfde regel.

‘Het doel van de HSV is om de huidige en komende generatie bij de Statenvertaling te bewaren. Omdat de ervaring van veel mensen is dat het steeds moeilijker is om de SV te lezen, is er in de HSV gestreefd om de betrouwbaarheid van de SV te behouden en de verstaanbaarheid van de SV te vergroten. En dat kun je in deze Bijbel goed naast elkaar zien, lezen en ontdekken.’ De parallelbijbel is online en in de boekhandel verkrijgbaar en kost € 75.

Website

Min of meer tegelijk met het verschijnen van de parallelbijbel lanceerde het NBG een website met vijf edities van de Statenvertaling: de eerste druk uit 1637 met kanttekeningen, de tweede verbeterde druk uit 1657 met kanttekeningen, de NBG-editie uit 1886 die de basis vormde voor alle latere edities, de licht gemoderniseerde versie uit 1977 (‘Tukker-editie’) en de Herziene Statenvertaling. De editie-1886 is in de loop van de tijd verbeterd en aangepast aan de huidige spelling en in 2024 zijn enkele foutjes verbeterd, aldus NBG-directeur Rieuwerd Buitenwerf. Met enkele klikken zijn op statenvertaling.bijbelgenootschap.nl steeds twee van de vijf vertalingen tegelijk in beeld te brengen.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Terug naar resultaten Printen