VOORSTEL TOT WIJZIGING VAN ENIGE PSALMEN UIT DE PROEVE VAN EEN NIEUWE BERIJMING

Principe: Zo nauw mogelijke aansluiting bij de bewoordingen van de Bijbel in de Nieuwe vertaling.

Psalm 1

1) Welzalig hij, die in der bozen raad

Niet wandelt, niet bij goddelozen staat.

Noch zitten wil ook in de kring der snoden.

Waar ieder spot met God en Zijn geboden.

Maar die aan 's HEREN wet zijn vreugde heeft.

Die dag en nacht bepeinst en daaruit leeft.

Op.: Hierin komt duidelijker uit het wandelen, staan en zitten dat de onberijmde psalm heeft.

Psalm 2

4 b) En kust de zoon, dat niet zijn toorn ontbrande;

Zeer licht slaat u zijn gramschap dan ter neer.

Wie Hem veracht wordt op zijn weg te schande.

Maar zalig zij die schuilen bij de HEER.

Opm.: Het gebruiken van „toren" voor toorn is een doren(!) voor het oog.

Psalm 4

3) In uw trouw ben ik wel geborgen.

Dus leg ik mij in vrede neer.

Want Gij alleen doet zonder zorgen

Mij rustig slapen tot de morgen.

Gij doet mij veilig wonen, HEER.

Psalm 5

6) 1e regel: Maar uw dierb're (of: grote) naam belijden,

7) Want Gij beschermt die naar u vragen;

't Rechtvaardig volk wordt overdekt

Met heil, dat hun ten schild verstrekt.

Gij, HEER, omringt ze al hun dagen Met welbehagen.

Psalm 7

3) 6e regel: En horen naar uw rechtsgedingen

5 b) God wet zijn zwaard en zal het heffen

Om de hardnekkigen te treffen.

En op de boog der wrake legt

Hij vuur'ge pijlen van zijn recht.

Opm. Het leggen van vlammen op een boog lijkt een vreemde bezigheid.

6) 2e regel: Gaan zwanger van verkeerde daden.

Psalm 8

1) 3e regel: Gij, die de glorie van uw majesteit

Psalm 9

4 a) God heeft zijn rechterstoel gesticht,

Voor eeuwig zit hij ten gericht.

Opm.: „rechtstoel" voor rechterstoel is niet bruikbaar.

Psalm 11

2) 3e regel: Hij zal 't gedrag der stervelingen meten.

Opm.: „doormeten" is een woord dat gebruikt wordt voor het controleren van electrisehe installaties.

2) De HERE woont in zijn paleis verheven.

Zijn troon is in de hemel opgericht.

Zijn oog ziet wat door mensen wordt bedreven.

Geen onrecht is bedekt voor zijn gezicht.

God toetst rechtvaardigen en goddelozen,

Geweldenaars betrekt Hij in 't gericht;

Hij haat ze, en zijn oordeel treft die bozen.

3) De HEER zal vuur en zwavelregen zenden

Op 't volk, dat in het kwaad behagen vindt.

Zijn heil'ge toorn zal tegen hen zich wenden.

Hun deel is een verschroeiend hete wind.

Rechtvaardig is de HEER; wie op Hem bouwen

Die redt Hij uit, daar Hij het recht bemint.

Zij zullen blij zijn aangezicht aanschouwen.

Psalm 17

7) te vervangen door:

Maar - blij vooruitzicht dat mij streelt -

Ik zal ontwaakt uw lof ontvouwen,

U in gerechtigheid aanschouwen.

Verzadigd met uw godd'lijk beeld.

Opm.: Dit prachtige vers 8 van de oude berijming geeft veel beter de tekst weer. Het zou onvergeeflijk zijn dit te laten vervallen.

Psalm 20

1) Dat de HERE antwoord geve In bange zorg en strijd

De naam van Jakobs God verlene U onaantastbaarheid.

Hij moog'uit Sion hulp u zenden, U sterken op uw klachten,

Uit't heiligdom zich tot u wenden. Daar gij op Hem blijft wachten.

2) Hij moge aan uw offers denken. Ontstoken tot zijn eer.

Zijn welgevallen daaraan schenken. Hij immers is de HEER.

Moogt gij uws harten wens ontvangen. Die gij van Hem wilt vragen.

Zijn gimst besture uw verlangen. Wat gij beraamt moog' slagen.

3) Wij willen om uw overwinnen Jubelen en Gods'eer

Bij opgestoken vaandels zingen. Uw wens vervuil' de HEER.

'k Weet nu, God zal de zege geven Met daden machtig en verheven

Aan zijn gezalfde koning. Antwoordt Hij uit zijn woning.

4) Wagens en paarden moog' men noemen. Zijn sterkte in de strijd.

Wij zullen in de naam slechts roemen Van God, die ons bevrijdt.

Zij zinken neder en zij vallen Die op hun macht vertrouwen.

Maar wij staan op; God houdt hen allen In stand, die op Hem bouwen.

5) O HEER geef zegen aan de koning. Bevestig Gij zijn kroon.

Hij geve antwoord uit zijn woning Ons roepen tot zijn troon.

of

wil, HEER, de koning glorie zenden, Bevestig Gij zijn kroon.

Hij hoor' naar ons als w' in ellenden Ons wenden tot zijn troon.

Opm.: Ps. 20 in de Proeve enz. telt, hoge uitzondering, meer verzen dan de oude berijming. Dat is een veeg teken, want nu wordt veel meer gezegd dan in de onberijmde psalm staat.

De bovenstaande berijming is een poging dichter bij de tekst te blijven. Men kan de aanvoegende wijs, die zozeer de vorm van deze psalm bepaalt, in de berijming niet elimineren zonder aan de inhoud schade te doen.

Psalm 26

1) 5e regel: Ik stel mij voor u open.

Opm.: „Ik leg mij open" is toch wel heel lelijk.

1) O HERE, doe mij recht, In onschuld, als uw knecht

Heb ik geleefd naar uw gebod. Op u bleef ik vertrouwen.

Op U mijn sterkte bouwen, 'k Heb niet gewankeld, HEER mijn God.

2) Beproef en toets mij HEER, 'k Leg alles voor U neer

Die mij in hart en nieren kent. Uw goedheid richt mijn hand'len.

'k Wil in uw waarheid wandlen. Mijn hart heeft zich tot U gewend.

Opm.: In het eerste vers van Ps. 26 komen verschillende dingen van de bijbeltekst niet tot hun, recht.

Voorstel: een vers meer op te nemen en de verzen 2 tot 5 te nummeren 3 tot 6.

Psalm 51

1) Wees mij genadig. God, hoor hoe ik pleit.

Delg uit mijn schuld, verzoen mijn overtreden.

Was mij geheel van ongerechtigheden,

En reinig mij naar uw barmhartigheid.

Ik weet het HEER, ik ben Uw gunst niet waard,

Mijn zonde staat bestendig mij voor ogen.

De schuld is groot die mijn gemoed bezwaart;

Red mij, o God, in uw groot mededogen

2) 'k Heb tegen U, ja U alleen, misdaan; Ik deed, o HEER, wat kwaad is in Uw ogen. Rechtvaardig is uw oordeel uit de hoge, Hoe zou ik dan voor Uw gericht bestaan? Mijn eerst begin was ongerechtigheid, In zonde heeft mijn moeder mij ontvangen. Gij wilt in 't binnenst waarheid en Gij leidt Met wijsheid mij in uw verborgen gangen.

3) Ontzondig mij met hysop, maak mij rein Opdat ik vrij van schuld ben en genezen. Was mij geheel, zo zal ik witter wezen Dan sneeuw, hoe blank en zuiver die moog' zijn, Geef mij de blijdschap en de vreugde weer Die ik, door U verbrijzeld, lang moest derven. Gedenk mijn ongerechtigheid niet meer, Wil voor mijn kwaad uw aangezicht verbergen.

4) Schep mij een hart dat rein is en U vreest, O God mijns heils, vernieuw mijn geest ten leven. Laat toch Uw aangezicht mij niet begeven. En neem niet weg van mij Uw Heil'ge Geest. Geef mij de blijdschap om Uw heil nu weer, Maakt Gij mijn geest gewillig U te eren. Opdat ik zondaars dan Uw wegen leer, En overtreders zich tot U bekeren.

5) Red toch mijn ziel van bloedschuld, o mijn God, Dan zal mijn tong uw recht en waarheid prijzen. Ontsluit mijn mond, dat ik U eer bewijze. Uw lof verkondige naar uw gebod. Geen offer dat geslacht wordt keurt Gij goed; Hoe zou een dier de last der zonde dragen? Niet daardoor wordt mijn schuld bij U geboet, In offers branden hebt Gij geen behagen.

6) Gods offers zijn een gans verbroken geest. Een hart, door schuld verbrijzeld en verslagen, Veracht Gij niet, o God, wil hulp doen dagen: Uw gunst is Sion steeds tot heil geweest. Bouw, Heer, de muren van Jeruzalem; Dan zal men blij uw altaar weer doen roken. Dan prijst het volk U met verhoogde stem Bij offers, naar Uw eis en recht, ontstoken.

Opm.: Het gaat m.i. niet aan de klare taal van de psalm: „Zie, in ongerechtigheid ben ik geboren, in zonde heeft mijn moeder mij ontvangen te verdoezelen tot zo iets vaags en dubbelzinnigs als: „De overmacht van bloed en duisternis, waarin ik ben ontvangen en geboren". Overigens staan er in de berijming te veel dingen, die in de psalm niet voorkomen. Vandaar het voorstel: zes verzen.

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen