De mogelijkheden van de taal heeft Barnard uitgebuit, zowel in zijn poëzie als in zijn diepzinnige theologische beschouwingen. Steeds weer vallen in zijn publicaties – zowel poëzie als proza – zijn taalvondsten op, de verrassende beeldspraak en associaties, het spel met verschillende betekenislag ...