Boekbespreking

Henk Abma en Henk Ruiter, Een dwarse brief; de brief aan de Romeinen; in de serie 'Verklaring van een Bijbelgedeelte; uitgave Kok, Kampen 1992; 149 biz., prijs ƒ 24, 90.

In de serie 'Verklaring van een Bijbelgedeelte' verscheen onlangs een soort commentaar op de brief aan de Romeinen van de hand van H. Abma (herv. predikant te Kortenhoef) en H. Ruiter (classicus/neerlandicus - ComeniuscoUege Hilversum). Vrucht van een jarenlang samen bezig zijn met de Griekse tekst van de brief aan Rome.

Abma verzorgde het commentaar; de vertaling kwam tot stand i.s.m. Ruiter. Het geheel is in feite — zowel wat de vertaling betreft (vanuit gans andere vertaalprincipes dan b.v. de Statenvertaling) als wat de vertolking van Paulus' woorden zelf betreft — een zeer vrije parafrase geworden, doorweven met exotisch dichtwerk en flitsende verhalen, overal vandaan. Ik zou deze manier van doen willen noemen: een associatief inhaken op de tekst. Met als resultaat, dat de traditionele uitleg van de brief aan de Romeinen amper meer kan meedoen. Die traditionele uitleg trouwens, voor zover ze is uitgemond in dogmatische bezinning en is verwoord in belijdenisformuleringen van de kerk der Reformatie, vindt in de ogen van de auteurs van dit boek weinig of geen genade. Wie meent, dat in principe met de belijdenis alles is gezegd, zal zich in dit commentaar dan ook moeilijk kunnen vinden.

Het boek van Abma/Ruiter heeft als titel meegekregen: een dwarse brief Eerlijk gezegd, acht ik het woord 'dwars' ook van toepassing op het boek zelf

Daar komt bij, dat het taalgebruik en de doordenkers die op elke bladzijde te vinden zijn, niet bedoeld kunnen zijn voor het doorsnee-

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Terug naar resultaten Printen