Filteren
van 2
Drie vertalingen naast elkaar
D e HSV streeft ernaar om van dezelfde principes uit te gaan als de Statenvertaling. De instructie van de synode van Dordt (1617-1618) om zich zorgvuldig te houden aan de oorspronkelijke tekst heeft ook de medewerkers van de HSV voortdurend voor ogen gestaan.De Statenvertalers moesten de m ...
Een eigen klankkleur
‘T radurre è tradire’, luidt een Italiaans gezegde: vertalen is verraden. Bij vertaalwerk kun je nooit helemaal recht doen aan de oorspronkelijke tekst. Wie de afgelopen acht jaar betrokken was bij de herziening van de Statenvertaling heeft het zich in dit opzicht niet gemakkelijk gemaakt. De her ...
Aangeraakt door een tekst
I n de tijd dat de familie van Zoetermeer naar Oude Tonge vertrok, was Paul een puber. Geen gemakkelijke tijd, zegt hij zelf. ‘De wereld trok. Ik liep met vragen: Wat is nu waar, ís de Bijbel wel waar? Ik zag dat God realiteit was in het leven van mijn vader en moeder. Dat Hij bestaat, ervoeren z ...
Twee keer aanpassen
I n de geschiedenis van het bijbelvertalen in Nederland is al vaker sprake geweest van een herziening. Zo is er van de Willibrordvertaling, die aanvankelijk in 1975 verscheen, in 1995 een sterk herziene versie verschenen. Ook van de Groot Nieuws Bijbel (1983) verscheen in 1996 een herziene uitgav ...
Gehecht aan een vertaling
N ee, het betreft geen citaat van ds. Van Mourik of zijn collega Schuitemaker, huidige predikanten van hervormd Elburg. Hier spreekt een van hun voorgangers, ds. Johannes Haenius, die fel protesteert tegen de invoering van de Statenvertaling. Zes jaar na dato, in 1643, uit Haenius zich in emotion ...
‘Had er eerder moeten zijn’
Zeer bruikbaar, zegt ds. P.D.J. Buijs, christelijk gereformeerd predikant in Harderwijk. ‘Waar mogelijk kies ik tijdens de catechese-uren al langer voor de herziene Statenvertaling. We gebruiken ook de Statenvertaling, maar de HSV heeft de voorkeur. De jongeren lezen zelf telkens een gedeelte en ...
HERVORMD JEUGDWERK
Aan de kerkenraden van Hervormde Gemeenten binnen de Protestantse Kerk in Nederland t.a.v. de scriba per mail en per postNieuwerkerk a/d IJssel, Noordwijk, 22 november 2010 Betreft: Informatie over het stopzetten van de werkgroep Hervormd Jeugd ContactGeachte kerkenraad, Door middel ...
Gods Woord houdt stand
Toen nam Jeremia een andere rol en gaf die aan de schrijver Baruch, de zoon van Neria. Deze schreef daarop uit de mond van Jeremia al de woorden van de boekrol, die Jojakim, de koning van Juda, in het vuur had verbrand. Nog vele woorden als deze werden eraan toegevoegd.J eremia schrijft in ...
BONDSNIEUWS
‘De Waarheidsvriend’ staat stil bij verschijning HSVVolgende week zaterdag wordt in Dordrecht DV de herziene Statenvertaling gepresenteerd. 4 december 2010 heeft daarmee veel van een historisch moment. De herziening wil niet alleen een monument voor de komende generaties bewaren, ze is ook ...
Stichting HSV blijft tot na 2011 bestaan
Na 4 december is de doelstelling van Stichting Herziening Statenvertaling bereikt. Stichting en bestuur worden vooralsnog echter nog niet opgeheven. Bestuursvoorzitter ds. H. Russcher uit Nijkerk: ‘Voor wie betrokken is bij de herziening van de Statenvertaling is 4 december 2010 een datum die al ...
van 2
